tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8.9) - tirunAngUr divyadeSam

[Guest guest]

SrIH

SrImate ra’ngarAmAnuja MahA deSikAya namaH

 

tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8) - tirunAngUr divyadeSam

 

(Please set your encoding to Unicode UTF-8)

 

SrImad ANDavan tiruvaDi,

kalyANi kRshNamAcAri

=====================================================

tiruppArthanpaLLi - Periya tirumozhi 4.8.9:

 

kaNNan enRum vAnavargaL

kAdalittu malargaL tUvum

eNNan enRum inban enRum

Ezhulagukku Adi enRum

tiNNamADa nIDu nAngai

dEvadEvan enRenRodi

paNNin anna men mozhiyAL

pArthanpaLLi pADuvALE

 

A. SrImad tirukkuDandai ANDavan:

My daughter, who speaks soft words, melodious like a good song, sings about

pArthanpaLLi saying, " He is kaNNan; He is in the minds of brahmA and other

deva-s who desire to worship Him with flowers; He imparts happiness; He is the

cause of all the seven worlds; He is the devadevan of tirunAngUr that has tall

and sturdy palaces. "

 

B. SrI PVP:

paNNin anna men mozhiyAL - Her speech is soft like nice music.

 

kaNNan enRum - She talks about SrI kRSNa.

 

vAnavargaL kAdalittu malargaL tUvum eNNan enRum - She calls Him eNNan - one who

lives in the thoughts - of the deva-s, who offer Him flowers out of love.

 

inban enRum - He bestows bliss.

 

Ezhulagukku Adi enRum- He is the Creator of all the seven worlds.

 

tiNNamADa nIDu nAngai dEvadEvan - He is the Lord of the deva-s and is living in

solid, lofty houses.

 

enRenRodi - saying similar things over and over,

 

pArthanpaLLi pADuvALE - she eulogizes about pArttanpaLLi.

 

C. SrI UV:

Mother states that her daughter proves how emperumAn is the devadevan - Lord of

the deva-s; He takes incarnations; He is worshipped by the deva-s; He is also

the Creator.

 

Since the place is pArthan paLLi, the daughter treats Him as KaNNan

 

D. SrI PBA:

My daughter says that emerumAn is a personification of bliss. She is personally

experiencing what upanishad says - " Anando brahmeti vyajanAt " (taittirIya

upanishad 3.6.1) - Bliss is Brahman.

 

She presents Him as the nAyakan of all the universes. She is elaborating on

what upanishad proclaims - " yatovA imAni bhUtAni jAyante ….. " (taittirIya

upanishad 3.1.1) - that from which these beings come into existence is said to

be brahman.

-------

Abbreviations:

PVP = periyavAccAn piLLai

UV = uttamUr vIrarAghavAcAriyAr

PBA = P.B. aNNangarAcAriyAr

 

========

End of periya tirumozhi 4.8.9 on tiruppArthanpaLLi

To be continued …..