transliteration of Tamil postings

July 23, 2009

Adiyen dasasya vignaapanam. Some members in our groups find difficulty in following messgaes in Tamil and want either translation or transliteration. During my search on the web I just now came across an application for transliteration with hte help of which I have transliterated one of my earlier postings on Nyasa Tasakam in my blog. Since this is machine made there are mistakes. But anyhow as this is only an attempt for helping those not knowing Tamil I hope this will enable them follow atleast the gist of the messages I post thes transliterations in Devanagari, kannada and English. Judging by your responses I will continue. But I am sorry many of the members prefer to be silent viewers only.I will continue this transliteration only IF I RECEIVE ATLEASE 20 REVIEWS ON THIS.

Â

Â à®…à®¨à¯à®•à¯‚à®²à¯‹à®¨à¯à®¯à®µà®°à¯à®œà®¿à®¤:

Â Â à®†à®¤à¯à®® à®°à®•à¯à®·à®¾ à®ªà®°à®®à¯ à®¤à¯à®µà®¯à®¿.Â Â Â Â Â Â Â (2)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â (à®¤à¯‡à®šà®¿à®•à®®à®¾à®²à¯ˆ, à®…à®®à®¿à®°à¯à®¤à®šà¯à®µà®¾à®¤à®¿à®©à®¿â€”31)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â {à®¤à¯‡à®šà®¿à®•à®®à®¾à®²à¯ˆ, à®…à®Ÿà¯ˆà®•à¯à®•à®²à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯-5}

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â _____ à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®®à¯ ------------------

Transliteration in Devanagari

à¤…à¤¨à¥à¤–à¥‚à¤²à¥‹à¤¨à¥à¤¯à¤µà¤°à¥à¤à¤¿à¤¥à¤ƒ

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â (à¤¥à¥‡à¤›à¤¿à¤–à¤®à¤¾à¤²à¥ˆ, à¤…à¤®à¥ƒà¤¥à¤›à¥à¤µà¤¾à¤¥à¤¿à¤©à¤¿â€”à¥©à¥§)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â {à¤¥à¥‡à¤›à¤¿à¤–à¤®à¤¾à¤²à¥ˆ, à¤…à¤ à¥ˆà¤–à¥à¤–à¤²à¤«à¥à¤«à¤¥à¥à¤¥à¥-à¥«}

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â à¤¥à¥Šà¤ à¤°à¥à¤®à¥ ------------------

Â

Transliteration in Kannada

Â

à²…à²¨à³à²–à³‚à²²à³‹à²¨à³à²¯à²µà²°à³à²à²¿à²¥à²ƒ

Â à²†à²¥à³à²® à²°à²–à³à²·à²¾ à²«à²°à²®à³ à²¥à³à²µà²¯à²¿.Â Â Â Â Â Â Â (2)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â (à²¥à³‡à²›à²¿à²–à²®à²¾à²²à³ˆ, à²…à²®à³ƒà²¥à²›à³à²µà²¾à²¥à²¿à²¨à²¿Â²â€”31)

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â {à²¥à³‡à²›à²¿à²–à²®à²¾à²²à³ˆ, à²…à² à³ˆà²–à³à²–à²²à²«à³à²«à²¥à³à²¥à³-5}

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â à²¥à³Šà² à²°à³à²®à³ ------------------

Â

It is in English here

nyaÅ›ayÄmyakhiÃ±chanaá¸¥ Å›rÄ«man

Â anukhÅ«lonyavarjhithaá¸¥

vichvÄÅ›a phrÄrththanÄ phÅ«rvam

Â Äthma rakhá¹£Ä pharam thvayi.Â Â Â Â Â Â Â (2)

[Å›rÄ«maná¸¥ Å›rÄ«man nÄrÄyaá¹‡aá¹‰e! thá¹›makhaá¸½oá¹hu varunthá¹›mÄle! akhiÃ±chanaá¸¥ thevarÄ«raiph phÄ•á¹Ÿuvathaá¹Ÿkhu veá¹Ÿu uphÄyaá¹…khaá¸½ai aá¹Ÿivathaá¹Ÿkhum anuá¹£á¹hiphpha thaá¹Ÿkhum chakhthiyaá¹Ÿá¹Ÿavaá¹‰Äá¹‰aÂ aá¹hiyeá¹‰ ; anukhÅ«laá¸¥ anukhÅ«laá¹‰Äkha Äkha kh khaá¹haveá¹‰ Ä•á¹‰khiá¹Ÿa Å›aá¹…khalpham uá¹haiyava á¹‰Äkhavum; anyavarjhithaá¸¥ anukhÅ«laá¹‰Äyá¹›phphathaá¹Ÿkhu veá¹ŸÄá¹‰a phrÄthikhÅ«lyaththai viá¹há¹ha vaá¹‰Äkhavum irunthu; vichvÄÅ›aphrÄrththanÄphÅ«rvamá¸¥ nÄ« Ä•á¹‰á¹‰ai rakhá¹£iphphÄy Ä•á¹‰khiá¹Ÿa thuá¹‡ivum, nÄ« Ä•á¹‰á¹‰ai rakhá¹£ikhkhaveá¹‡á¹hum Ä•á¹‰khiá¹Ÿa phrÄrththaá¹‰aiyaiyum muá¹‰á¹‰iá¹há¹hu; Äthma rakhá¹£Äpharam\\\\\\\ " á¸¥ aá¹hiyeá¹‰aikh khÄkhkhum phÅá¹Ÿuphphai thvayi á¸¥ thevarÄ«riá¹haththil nyaÅ›yÄmi â€“ Å›amarphphikhkhiá¹‰á¹Ÿeá¹‰]

Â Â Â Â muthal chulokhaththil khÅ«á¹ŸaphphÄ•á¹Ÿá¹Ÿa rakhá¹£Äphara Å›amarphphaá¹‡a rÅ«phamÄá¹‰a aá¹…khiyaiÄnukhÅ«lya Å›aá¹…khalpham muthalÄá¹‰a ainthu aá¹…khaá¹…khaá¸½uá¹haá¹‰ anuá¹£á¹hikhkha veá¹‡á¹hum Ä•á¹‰á¹Ÿu khÄá¹há¹hÄ niá¹‰á¹Ÿu khÅá¹‡á¹hu Å›rÄ«yaá¸¥phathiyÄá¹‰a phakhavÄá¹‰ai viá¸½iththu thÄm anuá¹£á¹hiththa muá¹Ÿaiyile aruá¸½ich chÄ•ykhiá¹ŸÄr ithil.

Â Â Â thá¹›khamaá¸½ kheá¸½vaá¹‰e! thevarÄ«rai aá¹haivathaá¹Ÿkhu uphÄyaá¹…khaá¸½Äkhiya kharmaÃ±Äá¹‰a phakhthikhaá¸½ phoá¹‰á¹Ÿa Ä•ththakhaiya muthalum illÄthavaá¹‰um, thevarÄ«rukhkhu Ä•á¹‰á¹Ÿume anukhÅ«laá¹‰um, phirÄthi khÅ«lyaththaiÂ aá¹hiyoá¹hu viá¹há¹havaá¹‰umÄkhiyaaá¹hiyeá¹‰ naá¹‰á¹‰amphikhkhaiyuá¹haá¹‰um,aá¹hiyeá¹‰aikh

khÄphphÄá¹Ÿá¹Ÿa veá¹‡á¹hum Ä•á¹‰á¹Ÿu veá¹‡á¹hikh khÅá¹‡á¹hum, aá¹hiyeá¹‰ai rakhá¹£ikhkhum pharaththaith thevarÄ«riá¹haththil vaiththu viá¹hukhiá¹‰á¹Ÿeá¹‰.

Â Â phraphaththikhkhu ainthu aá¹…khaá¹…khaá¸½ uá¹‡á¹hu. avaiyÄvaá¹‰aá¸¥â€”

Â Â Â Â Â Â Â (1) ÄnukhÅ«lya Å›aá¹…khalpham (2) phrÄthikhÅ«lya varjhanam

(3) mahÄvichvÄÅ›am (4)khophthruthva varaá¹‡am (5) khÄrphphaá¹‡yam Ä•á¹‰phaá¹‰a.

Â Â (1) ÄnukhÅ«lya Å›aá¹…khalpham â€“ Ä•mphÄ•rumÄá¹‰ thá¹›vuá¸½á¸½aththiá¹Ÿkhu ukhanthavaá¹Ÿá¹Ÿaiye chÄ•y vathÄy uá¹Ÿuthi khÅá¸½á¸½al

Â (2) phrÄthikhÅ«lya varjhanam â€“ Ä•mphÄ•rumÄá¹‰ thá¹›vuá¸½á¸½aththiá¹Ÿkhu vipharÄ«thamÄá¹‰avaá¹Ÿá¹Ÿaich chÄ•yyÄthá¹›khkha uá¹Ÿuthi khÅá¸½á¸½al; allathu avaá¹Ÿá¹Ÿaiph phuriya Ä•á¹‡á¹‡aá¹… khÅá¸½á¸½Ämai; allathu avaá¹Ÿá¹Ÿaich chÄ•yyÄthu viá¹huthal.

Â (3) mahÄvichvÄÅ›am â€“ Ä•mphÄ•rumÄá¹‰ nammaikh khÄkhkha vallavaá¹‰ Ä•á¹‰á¹Ÿu theá¹Ÿith thavaá¹ŸÄthu nammai rakhá¹£iphphÄá¹‰ Ä•á¹‰á¹Ÿu thiá¹hamÄkha namphuthal.

Â (4)khophthruthva varaá¹‡am â€“ phakhthiyokham muthaliya uphÄyaá¹…khaá¸½aianuá¹£á¹hikhkhachchakhthiyaá¹Ÿá¹Ÿa tham viá¹£ayaththil aruá¸½ phurinthu avvuphÄyaá¹…khaá¸½iá¹‰ Å›thÄnaththil niá¹‰á¹Ÿu phalaá¹‰ khÅá¹hukhkhu mÄá¹Ÿu avaá¹‰ai veá¹‡á¹hukhai.

(5)khÄrphphaá¹‡yam â€“ phakhthiyokham muthaliya uphÄyaá¹…khaá¸½il thamakhkhu athikhÄramiá¹‰maiyum, Ä•mphÄ•rumÄá¹‰aith thavira veá¹Ÿu thÄ•yvaththiá¹hamo, mokhá¹£aththaith thavira veá¹Ÿu phalaá¹‰ilo phaá¹Ÿá¹ŸillÄmaiyum anuÅ›anthiththal; allathu ivvanuÅ›anthÄnaththÄl thamakhkhá¹›ntha kharvam Åá¸»iyaph phÄ•á¹Ÿuthal; allathu Ä•mphÄ•rumÄá¹‰athu kharuá¹‡ai thammÄ«thu vaá¸½arnthu oá¹…khumphaá¹hi thÄá¸»nthu niá¹‰á¹Ÿu aÃ±jhali namaÅ›khÄram muthaliyavaá¹Ÿá¹Ÿaich chÄ•ythal

Â Â inthach chulokhaththil â€˜anukhÅ«laá¸¥â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl ÄnukhÅ«lya Å›aá¹…khalphamum, â€˜anyavarjhithaá¸¥â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl phrÄthikhÅ«lya varjhanamum, vichvÄÅ›a phrÄrththanÄrÅ«phamâ€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl mahÄ vich vÄÅ›am, khophthruthva varaá¹‡am Ä•á¹‰phaá¹‰avum, â€˜akhiÃ±chanaá¸¥â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl khÄrphphaá¹‡yamum, â€˜Äthma rakhá¹£Äpharam nyaÅ›yÄmiâ€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl Å›Äá¹…kha phara Å›amarphphaá¹‡amum khÅ«á¹ŸaphphÄ•á¹Ÿá¹Ÿaá¹‰a.

Â â€œanÄthikhÄlam thevarÄ«rukhkhu aniá¹£á¹hÄcharaá¹‡am phaá¹‡á¹‡ukhaiyÄle Å›amÅ›ariththuph phon theá¹‰.Â iá¹‰á¹Ÿu muthal anukhÅ«laá¹‰Äy varththikhkha kh khaá¹haveá¹‰; phrathikhÅ«lÄcharaá¹‡am phaá¹‡á¹‡akh khaá¹haveá¹‰alleá¹‰;thevarÄ«raiph phÄ•á¹Ÿukhaikhkhu Ä•á¹‰ khaiyil Åru khaimmuthal illai; thevarÄ«raiye uphÄyamÄkha aá¹Ÿuthiyiá¹há¹heá¹‰; thevarÄ«re uphÄyamÄkha veá¹‡á¹hum; aá¹£á¹ha nivruththiyilÄthal, iá¹£á¹ha phrÄphthiyilÄthal iá¹‰ipharam uá¹‡á¹ho\\\\\\\'â€ Ä•á¹‰phathu iÅ› Å›Äá¹…khÄ nuá¹£á¹hÄnaththukhkhu naá¹hÄthÅ«r ammÄá¸½ aruá¸½ich chÄ•yyum churukhkhu.

niá¹‰á¹‰aruá¸½Äá¹… khathiyaá¹‰á¹Ÿi maá¹Ÿá¹ŸÅá¹‰ á¹Ÿille Â Â á¹‰Ä•á¹huá¹…khÄlam phiá¸»aichÄ•ytha nilaikha á¸»inthe á¹‰uá¹‰á¹‰aruá¸½ukh khiá¹‰ithÄá¹‰a nilaiyu khanthe Â Â á¹‰uá¹‰charaá¹‡e charaá¹‡Ä•á¹‰á¹‰un thuá¹‡ivu phaiá¹‡á¹heá¹‰ maá¹‰á¹‰á¹›á¸½Äy niá¹‰á¹Ÿanilai yÄ•á¹‰akhkhuth thÄ«rththu

Â Â vÄá¹‰avartham vÄá¸»chchithara variththe á¹‰uá¹‰á¹‰ai yiá¹‰á¹‰aruá¸½Ä liá¹‰iyÄ•á¹‰akhkhor pharameá¹Ÿ á¹ŸÄma Â Â Â lÄ•á¹‰á¹Ÿá¹›mÄ laá¹haikhkhalaá¹…khÅ á¸½Ä•á¹‰á¹‰ai nÄ«ye

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â (thechikhamÄlai, amá¹›thachuvÄthiá¹‰iâ€”31)

[Ä•á¹‰akhkhuth thalaivaá¹‰Äá¹‰a Ä•mphÄ•rumÄá¹‰e! thevarÄ«ruá¹haiya khá¹›phaiyÄkhiya khathiyaith thavira aá¹hiyeá¹‰ukhkhu veá¹Ÿu khathiyillai;anÄthikhÄlamÄkha thevarÄ«r thá¹›vaá¹hikhaá¸½il apharÄtham chÄ•ythu vantha nilai iphphothu nÄ«á¹…khiviá¹há¹hathu. thevarÄ«r khá¹›phaiyaiph phÄ•á¹Ÿuvathaá¹Ÿkhu Å›ÄthanamÄkha thevarÄ«r thá¹›vaá¹hikhaá¸½il phraphaththiyai anuá¹£á¹hiththeá¹‰ Ä•á¹‰ akhÃ±Änaththai Åá¸»iththu nithyaÅ›uri khaá¸½iá¹‰ vÄá¸»vai aá¹hiyeá¹‰ukhkhuth tharumÄá¹Ÿu thevarÄ«rai veá¹‡á¹hikh khÅá¹‡á¹heá¹‰. iá¹‰imel aá¹hiyeá¹‰ukhkhu Åru phÅá¹Ÿuphphum vaikhkhÄmal aá¹hiyeá¹‰aikh khÄkhkhaveá¹‡á¹hiya vaÅ›thuvÄkha eá¹Ÿá¹Ÿukh khÅá¸½vÄyÄkha. ithil â€˜niá¹‰á¹‰aruá¸½Äá¹… â€¦â€¦â€¦.illeá¹‰â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl khÄrphphaá¹‡ya mum, â€˜nÄ•á¹huá¹…khÄlam â€¦ khaá¸»intheá¹‰â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl phrÄthikhÅ«lya varjhanamum, â€˜uá¹‰á¹‰aruá¸½ukhkhu â€¦ ukhantheá¹‰â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl ÄnukhÅ«lya Å›aá¹…khalphamum,â€™ uá¹‰charaá¹‡e â€¦ phÅ«á¹‡á¹heá¹‰â€™ Ä•á¹‰á¹Ÿa thÄl â€˜mahÄvichvÄÅ›amumâ€™, â€˜maá¹‰á¹‰á¹›á¸½Äy â€¦ variththeá¹‰uá¹‰á¹‰aiâ€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl â€˜khophthruthva varaá¹‡amumâ€™ â€˜iá¹‰á¹‰aruá¸½Äl â€¦ Ä•á¹‰á¹‰ainÄ«yeâ€™Â Ä•á¹‰á¹ŸathÄl Äthma Å›amarph phaá¹‡amum khÅ«á¹Ÿaph phÄ•á¹Ÿá¹Ÿuá¸½á¸½aá¹‰a. Ä•á¹‰ave, ainthu aá¹…khaá¹…khaá¸½uá¹haá¹‰ khÅ«á¹hiya phraphaththiyai iphphÄchuram viá¸½akhkhuthal theá¹Ÿá¹Ÿam]

Ä•á¹‰á¹Ÿa ivar phÄchuram iphphÅruá¸½aiye viá¸½akhkhuthal khÄá¹‡kha.

ukhakhkhumavai yukhanthukhavÄ vaá¹‰aiththumÅá¸»in thuá¹Ÿavukhuá¹‡a mikhaththuá¹‡ivu phÄ•á¹Ÿavuá¹‡arnthu viyaá¹‰khÄva lÄ•á¹‰avariththuch chakhaththilÅru phukhalillÄth thavamaá¹Ÿiyeá¹‰ mathiá¹hkhachchi nakharkhkharuá¹‡ai nÄthaá¹‰ainal laá¹haikhkhalamÄ yaá¹haintheá¹‰e.

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â {thechikhamÄlai, aá¹haikhkhalaphphaththu-5}

[ulakhil veá¹Ÿor uphÄyaththaiyum chÄ•yyamuá¹hiyÄthavaá¹‰um, maá¹Ÿá¹ŸavuphÄyaththaiph phaá¹Ÿá¹Ÿiya aá¹Ÿivaá¹Ÿá¹Ÿavaá¹‰umÄá¹‰a aá¹hiyeá¹‰, pheraruá¸½Äá¸½aá¹‰ ukhanthavaá¹Ÿá¹Ÿaich chÄ•yvathaiye vá¹›mphi, avaá¹‰ ukhavÄtha aá¹‰aiththaiyum chÄ•yyÄthu nÄ«á¹…khi, phalaá¹‰ tharuvathil mikhkha uá¹ŸuthiyÄkhiya mahÄvichvÄÅ›aththai aá¹haivathaá¹Ÿkhu Å›ÄthakhamÄkha pheraruá¸½Äá¸½aá¹‰ukhkhum, jhÄ«vÄthmÄvukhkhum uá¸½á¸½a champhanthaththaiyum, avaá¹‰uá¹haiya khuá¹‡aá¹…khaá¸½aiyum anuÅ›anthiththu, avaá¹‰aiye athichayikhkhath thakhkha rakhá¹£akhaá¹‰Äkhaveá¹‡á¹hum Ä•á¹‰á¹Ÿu phirÄrththiththu, aá¸»akhiya mathiá¸½khaá¸½ chÅ«á¸»ntha khÄÃ±chiyiá¹‰ kharuá¹‡aiye vaá¹hivÄkha kh khÅá¹‡á¹ha Å›vÄmiyÄá¹‰a pheraruá¸½Äá¸½aá¹‰ai chiá¹Ÿantha khathiyÄkhaph phaá¹Ÿá¹Ÿiá¹‰eá¹‰. ithil â€˜ukhakhkhumavaiyukhanthuâ€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl ÄnukhÅ«lya Å›aá¹…khalpha mum, â€˜ukhavÄvaá¹‰aiththumÅá¸»iththuâ€™Ä•á¹‰á¹ŸathÄl phrÄthikhÅ«lya varjhanamum, â€˜mikhath thuá¹‡ivu phÄ•á¹Ÿavuá¹‡arnthuâ€™ Ä•á¹‰á¹Ÿathaá¹‰Äl mahÄvichvÄÅ›amum â€˜khÄvalÄ•á¹‰a variththuâ€™ Ä•á¹‰á¹Ÿathaá¹‰Äl khophthruthva varaá¹‡amum â€˜phukhalillÄth thavamaá¹Ÿiyeá¹‰â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl khÄrphphaá¹‡yamum â€˜aá¹haikhkhalamÄyaá¹haintheá¹‰â€™ Ä•á¹‰á¹ŸathÄl aá¹…khiyÄkhiya Äthma Å›amarphphaá¹‡amum khÅ«á¹ŸaphphÄ•á¹Ÿ á¹Ÿuá¸½á¸½aá¹‰a. Ä•á¹‰ave pheraruá¸½Äá¸½aá¹‰ thá¹›vaá¹hikhaá¸½il ainthu aá¹…khaá¹…khaá¸½uá¹haá¹‰ khÅ«á¹hiya phraphaththiyai anuá¹£á¹hiththeá¹‰ â€“ Ä•á¹‰á¹Ÿaphaá¹hi]

Ä•á¹‰á¹Ÿa phÄchuramum ivaá¹‡ anuÅ›antheyam.

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Ì®Ì®Ì®Ì®Ì® thÅá¹harum ------------------

Â

Adiyen,Dasan,Thiruppathi RaguveeradayalC/O SRIRANGAM SRIMAD ANDAVAN ASHRAMAM,THIRUPPULLANI 62353204567-254242//919443301091http://thiruppul.blogspot.com

http://rajamragu.spaces.live.com

July 24, 2009

Dear Swamin, Silent viewers or no viewers,i think you are requested to continue with your kainkaryams.You are truelly following Sri Vaishnava Dharma ,to spread our sampradaya knowledge.It is said that a Srivaishnavite keeps educating himself throught his life and his dharma is to share whatever Â he has learnt. Regards, Veeraraghavan.

On 7/22/09, T.Raguveeradayal <rajamragu wrote: