July 24, 2009

--

Posted By thiruthiru to புல்லாணிப்பக்கங்கள் at 7/24/2009 03:28:00 PM

July 24, 2009

Dear all,adiyen dasasya vignaapanam. Whenever adiyen post pages from some old books and when they are published here, some of you find it difficult to follow as Tamil could not be read by you eventhough you can understand spoken Tamil. There was some representations also for translating them in English or Devanagari. So far, adiyen was helpless even to consider the request . But adiyen has received a helping hand now.

Â Â Â One sri Vinothrajan of Chennai has developed an application with php language with which transliteration from Tamil to Devanagari, Telugu, kannada, Malayalam and English and vice versa is a child's play. adiyen was wondering the speed at which it transliterates even very long paragraphs. While replying adiyen's mail thanking him, he has further assured that he is developing another application with which transcription will be possible. And, please believe me, he says he is just 21 years old.Â So in very near future it may be possible to post Tamil messages alongwith transcriptions. And above all it is totally free.Â Â He corrected adiyen's mistakes in using the application . Pray Divya Thampathis to Bless him with more crowns on his cap.

You need not download anything or install . Just log on toÂ http://tamilcc.org/thoorihai/thoorihai.phpIt is like filling up your username and password in your mail client. You also try and if satisfied send a kudo to that young Vinodhrajan.

INTu A^Lapp^e^R^Ra me^Rko^Lka^Li^n p^oru^L varumA^RuaH-- mUviraNTu kuNa.NNka^Lai uTaiya varatarAja^ne! tevarIruTaiya akila mUrttikaTkum muta^nmaiyA^na paravAsu tevamUrtti kIzcc^o^n^na inta A^Ru kuNa.NNka^LAl vi^La.NNki^R^Ru. ata^Rku mel mummUrttika^L anta kuNa.NNka^LuTaiya mUviraNTuka^LAle pirakAcitta^na. ippaTippaTTa vyavastai yAt^o^n^Ru uNTu anta vyavastai kuNa.NNka^Lai v^e^LiyiTutal pa^R^RiyAm. tevarIrov^e^nil akila mUrttika^Lilume ^eNNi^Ranta ci^Ranta kalyANa kuNa.NNka^LaiyuTaiyIrA yirAni^n^RIr. (varatarAjastavam 16)

pakavA^nAkiya tiruvara.NNka nakarAtipa^ne! pUjyarA^na tevarIr vAsutevAti vyUharUpeNa avatarittu .NnA^nam mutaliya A^Ru kuNa.NNka^LoTukUTi paravAsutevar ^e^na vaza.NNkapp^e^R^RavarAki muktarkaTku anupAvyarAka Aki^n^RIr ; palattoTu kUTi^na .NnA^nattoTu kUTi .NnA^namum palamumAki^Ra iraNTu kuNa.NNka^Lai uTaiyavarAyk k^oNTu sa.NNkarShaNa mUrttiyAki samhArat t^ozilai naTattuki^n^RIr cAstrattai a^Likki^n^RIr; aicvarya vIrya.NNka^LoTu kUTi pratyumna mUrttiyAki sruShTiyaiyum paNNi tarmattaiyum pravarttippikki^RIr cakti tejassukka^LAki^Ra iraNTu kuNa.NNka^Lai uTaiyavarAki anirutta mUrttiyAy rakShaNat t^ozilai naTattuki^n^RIr; tatvaj.NnAna pratAnamum paNNuki^n^RIr (srIra.NNkarAjastavam, 2-39.)

tiruvara.NNkanAtare! vizittuk k^oNTiruppArum, u^Ra.NNkik k^oNTiruppArum, suShuptiyil iruppArum, mUrccA tacaiyil iruppArumA^na tyAnam c^eypavarka^Li^n rItika^LaiyuTaiya atikArika^LAle upAsikkat takuntavarAy takutiyA^na pariccata.NNka^Lai uTaiyavarAy nA^nku vakaiyAka vyUhacatuShTayattai vahikki^n^RIr (srIra.NNkarAjastavam, 2-40)

j.NnAnacakti palaicvarya vIrya tejassukka^L ^e^nki^Ra ci^Ranta A^Ru kuNa.NNka^Lum paravAsu tevamUrttiyile puShkala.NNka^L ^e^n^Rum, ^emp^erumA^nukku ma^R^Rum u^L^La ananta kalyANa kuNa.NNka^Lu^L inta A^Ru kuNa.NNka^Le ci^Rantavai ^e^n^Rum, ikkuNa.NNka^L aTiyAkattA^n iva^R^Ri^n cAkopacAkaika^LAka itara kuNa.NNka^L p^erukuki^n^Ra^na v^e^n^Rum, \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ " prakruShTam vij.NnAnam palamatula maicvarya makilam vimaryAtam vIryam varata paramA caktirapica, param tejacceti pravarakuNa ShaTkam pratamajam kuNAnAm nissImnAm kaNanavikuNAnAm prasavapU;\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ " ^e^n^Ra culokattil (varatarAjastavam, 15) kUrattAzvA^n paNittu^L^LA^n.

(i) j.NnAnamAvatu -- ^eppotum svataaH eka kAlattil pa.Nncentriya.NNka^Li^nAlum a^Riyak kUTiyava^R^Rai y^ellAm sAkShAtkarikkai.(ii) caktiyAvatu -- sva sa.NNkalpa mAttirattAl asa.NNkyeyamA^na puvana.NNkaTkum upAtAna kAraNamAkai.

(iii) palamAvatu-- samastacit acit samUka.NNka^Laiyum ci^Ritum i^Laippi^n^Rit tA.NNkum vallamai(iv) aicvaryamAvatu -- svAtantaryattoTu ^e.NNkun taTaiyi^n^Ric c^ellum sa.NNkalpattaiyuTaimai.(v) vIryamAvatu -- tA^n upAtAna kAraNamAkic cetanA cetana.NNka^Lai uNTAkkiyum ta^nakku ^oru vikArami^n^Rikkeyirukkai.

(vi) tejassAvatu -- ve^R^orutaviyi^n^Ri aTaintAratu tApa.NNka^Laip pokkiyum ^etirikaTkut tApattait tantum porunta^nmai.(1) ajaTam svAtma sampotinityam sarvAvakAhanam,j.NnAnam nAmakuNam prAhuaHpratamam kuNacintakAaH

[kuNattaic cintikkumavarka^L mutalil j.NnAnam ^e^n^Ru pirasittamA^na kuNam ajaTamAyum, ta^n^naittA^ne a^Riki^RatAyum, nityamAyum, ^ellA viShaya.NNka^Laiyum pirakAcippatAyum irukkum ^e^n^Ru c^olluki^RArka^L. j.NnAnamAvatu -- ^epp^ozutum ^ellAva^R^Raiyum t^e^LivAka vi^LakkakkUTiyatAyum, ta^nakkuttA^ne pirakAcamAyum u^L^La kuNa viceSham.]

(2) jakat prakrutipAvoyassakti prakIrttitaaH[jakatti^Rkuk kAraNamA yiruppatu yAt^o^n^Ru uNTo atu cakti ^e^n^Ra c^ollap paTum. caktiyAvatu -- jakatkAraNamA yirukki^n^Ra kuNa viceShamAtal, akaTita kaTa^nA sAmartyamAtal -- cerAtava^R^Raic cerppatu]

(3) palam tAraNa sAmartyam[palamAvatu -- ^ellA vastukka^Laiyum tA.NNkum sAmartyam](4) kartrutvam nAmayittasyasvAtantarya pariprumhitamaicvaryam nAmatatproktamkuNatatvArtta cintakaiaH[anta paramAtmAvukku svAtantaryattoTu kUTi^na yAt^oru karttAvA yirukkun ta^nmai pirasittamA yirukki^Rato atu, kuNa.NNka^Li^n uNmai ya^Rintavarka^LAle aicuvaryam ^e^n^Ra pirasittamA^na kuNamAkac c^ollap p^e^R^Ratu. aicvaryamAvatu -- ^ellAva^R^Ri^Rkum karttAvA yiruttali^n lakShaNamA^na svAtantaryam allatu ^ellA vastukka^Laiyum niyamikkum sAmartyam.]

(5) tasyopAtAna pAvepivikAravirahohiyaaHvIryam nAmakuNassoyamacyutatvAparAhvaya[sarvecuvara^nukku jakattukku pAtA^na kAraNamAyirukkum nilaimaiyileyum vikArami^nmai yirukki^n^Ratu. i.NN.NNa^nam irukki^n^Ra anta avikAratvamA^natu vIryam ^e^n^Ra pirasittamA^na kuNam ^e^n^Ru c^ollappaTum. atuve acyutam ^e^n^Ra ve^Ru p^eyarAlum azaikkap p^e^Rum. vIryamAvatu -- jakatti^Rku pAtA^na kAraNamAyiruntum svarUpa vikAramillA tirukkum avikAratai -- vikAramillAtiruttal.]

(6) tejassAvatu -- sahAyattai yapekShiyAtiruttal\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ " c^ezu.NNkuNa.NNka ^LirumU^n^Ru muTaiyAr\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ " ^e^npatu ivvAciriyar aru^Lic c^eyta tirucci^n^namAlai (5)ppAcuravaTi

Adiyen,Dasan,Thiruppathi RaguveeradayalC/O SRIRANGAM SRIMAD ANDAVAN ASHRAMAM,THIRUPPULLANI 62353204567-254242//919443301091http://thiruppul.blogspot.com

http://rajamragu.spaces.live.com

2009/7/24 thiruthiru <rajamragu

Â

--

Posted By thiruthiru to à®ªà¯à®²à¯à®²à®¾à®£à®¿à®ªà¯à®ªà®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ at 7/24/2009 03:28:00 PM

July 25, 2009

Dear Sri Raghuveera Dayal Swamy,

It is really a great service which you are doing now.Your postings are very educative, even though many of them are in Tamil. Considering the imporatance of Divya Prabhandham, which is considered Dravida Vedam, it is very much advisable that every Sri Vaishnavaite gains some proficiency in Tamil.I heard that Thiruppallandu is sung in every north Indian Sri Vaishnavaite temple.

This kind of translation from Tamil to English, please let me know on whether it can be used for Sri Ranganatha Paduka,into English version. This is because there is long pending request for English Version Of Sri Ranganatha Paduka.

I would also suggest tha some of your articles can find a space in 'sri Ranganatha Paduka. You are very well connected with the Sampathakar of the Magazine, Sri Natteri Rajagopalachariar Swamy. Please consider.

Daasan,

R.Srinivasan.

T.Raguveeradayal <rajamraguandavan Sent: Friday, July 24, 2009 5:40:30 PMRe: [à®ªà¯à®²à¯à®²à®¾à®£à®¿à®ªà¯à®ªà®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯] à®šà®°à®£à®¾à®•à®¤à®¿à®®à®¾à®²à¯ˆ

Dear all,adiyen dasasya vignaapanam. Whenever adiyen post pages from some old books and when they are published here, some of you find it difficult to follow as Tamil could not be read by you eventhough you can understand spoken Tamil. There was some representations also for translating them in English or Devanagari. So far, adiyen was helpless even to consider the request . But adiyen has received a helping hand now. One sri Vinothrajan of Chennai has developed an application with php language with which transliteration from Tamil to Devanagari, Telugu, kannada, Malayalam and English and vice versa is a child's play. adiyen was wondering the speed at which it transliterates even very long paragraphs. While replying adiyen's mail thanking him, he has further assured that he is developing another application with which transcription will be possible. And, please believe me, he says he is just 21 years old. So in

very near future it may be possible to post Tamil messages alongwith transcriptions. And above all it is totally free. He corrected adiyen's mistakes in using the application . Pray Divya Thampathis to Bless him with more crowns on his cap.You need not download anything or install . Just log on to http://tamilcc. org/thoorihai/ thoorihai. phpIt is like filling up your username and password in your mail client. You also try and if satisfied send a kudo to that young Vinodhrajan. Here are samples of transliteration of todays postings DEVANAGARIà¤šà¤°à¤£à¤¾à¤•à¤¤à¤¿ à¤®à¤¾à¤²à¥ˆà¥¬à¤®à¥ à¤ªà¤¾à¤Ÿà¤²à¥ à¤µà¤¿à¤³à¤•à¥à¤•à¤®à¥ à¤¤à¥Šà¤Ÿà¤°à¥à¤•à¤¿à¤±à¤¤à¥.à¤ˆà¤£à¥à¤Ÿà¥ à¤†à¤³à¤ªà¥à¤ªà¥†à¤±à¥à¤± à¤®à¥‡à¤±à¥à¤•à¥‹à¤³à¥à¤•à¤³à¤¿à¤©à¥ à¤ªà¥Šà¤°à¥à¤³à¥ à¤µà¤°à¥à¤®à¤¾à¤±à¥à¤ƒ--

à²¤à²¿à²°à³à²šà³à²šà²¿à²¨à³Â²à²¨Â²à²®à²¾à²²à³ˆ (5)à²ªà³à²ªà²¾à²šà³à²°à²µà²Ÿà²¿ EnglishcaraNAkati mAlai6m pATal vi^Lakkam t^oTarki^Ratu.INTu A^Lapp^e^R^Ra me^Rko^Lka^Li^ n p^oru^L varumA^RuaH- - mUviraNTu kuNa.NNka^Lai uTaiya varatarAja^ne! tevarIruTaiya akila mUrttikaTkum muta^nmaiyA^ na paravAsu tevamUrtti kIzcc^o^n^na inta A^Ru kuNa.NNka^LAl vi^La.NNki^R^ Ru. ata^Rku mel mummUrttika^ L anta kuNa.NNka^LuTaiya mUviraNTuka^ LAle pirakAcitta^ na. ippaTippaTTa vyavastai yAt^o^n^Ru uNTu anta vyavastai kuNa.NNka^Lai v^e^LiyiTutal pa^R^RiyAm. tevarIrov^e^ nil akila mUrttika^Lilume ^eNNi^Ranta ci^Ranta kalyANa kuNa.NNka^LaiyuTaiy IrA yirAni^n^RIr. (varatarAjastavam 16)pakavA^nAkiya tiruvara.NNka nakarAtipa^ne! pUjyarA^na tevarIr vAsutevAti vyUharUpeNa avatarittu .NnA^nam mutaliya A^Ru kuNa.NNka^LoTukUTi paravAsutevar ^e^na vaza.NNkapp^ e^R^RavarAki muktarkaTku anupAvyarAka Aki^n^RIr ; palattoTu kUTi^na .NnA^nattoTu kUTi

..NnA^namum palamumAki^Ra iraNTu kuNa.NNka^Lai uTaiyavarAyk k^oNTu sa.NNkarShaNa mUrttiyAki samhArat t^ozilai naTattuki^n^ RIr cAstrattai a^Likki^n^RIr; aicvarya vIrya.NNka^LoTu kUTi pratyumna mUrttiyAki sruShTiyaiyum paNNi tarmattaiyum pravarttippikki^ RIr cakti tejassukka^LAki^ Ra iraNTu kuNa.NNka^Lai uTaiyavarAki anirutta mUrttiyAy rakShaNat t^ozilai naTattuki^n^ RIr; tatvaj.NnAna pratAnamum paNNuki^n^RIr (srIra.NNkarAjastav am, 2-39.)tiruvara.NNkanAtare ! vizittuk k^oNTiruppArum, u^Ra.NNkik k^oNTiruppArum, suShuptiyil iruppArum, mUrccA tacaiyil iruppArumA^na tyAnam c^eypavarka^ Li^n rItika^LaiyuTaiya atikArika^LAle upAsikkat takuntavarAy takutiyA^na pariccata.NNka^ Lai uTaiyavarAy nA^nku vakaiyAka vyUhacatuShTayattai vahikki^n^RIr (srIra.NNkarAjastav am, 2-40)j.NnAnacakti palaicvarya vIrya tejassukka^L ^e^nki^Ra ci^Ranta A^Ru kuNa.NNka^Lum paravAsu tevamUrttiyile puShkala.NNka^ L ^e^n^Rum, ^emp^erumA^nukku ma^R^Rum u^L^La ananta

kalyANa kuNa.NNka^Lu^ L inta A^Ru kuNa.NNka^Le ci^Rantavai ^e^n^Rum, ikkuNa.NNka^ L aTiyAkattA^n iva^R^Ri^n cAkopacAkaika^ LAka itara kuNa.NNka^L p^erukuki^n^ Ra^na v^e^n^Rum, \\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\"prakruShTam vij.NnAnam palamatula maicvarya makilam vimaryAtam vIryam varata paramA caktirapica, param tejacceti pravarakuNa ShaTkam pratamajam kuNAnAm nissImnAm kaNanavikuNAnAm prasavapU;\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\" ^e^n^Ra culokattil (varatarAjastavam, 15) kUrattAzvA^n paNittu^L^LA^ n.(i) j.NnAnamAvatu -- ^eppotum svataaH eka kAlattil pa.Nncentriya. NNka^Li^nAlum a^Riyak kUTiyava^R^Rai y^ellAm sAkShAtkarikkai.(ii) caktiyAvatu -- sva sa.NNkalpa mAttirattAl asa.NNkyeyamA^ na puvana.NNkaTkum upAtAna

kAraNamAkai.(iii) palamAvatu-- samastacit acit samUka.NNka^ Laiyum ci^Ritum i^Laippi^n^Rit tA.NNkum vallamai(iv) aicvaryamAvatu -- svAtantaryattoTu ^e.NNkun taTaiyi^n^Ric c^ellum sa.NNkalpattaiyuTai mai.(v) vIryamAvatu -- tA^n upAtAna kAraNamAkic cetanA cetana.NNka^ Lai uNTAkkiyum ta^nakku ^oru vikArami^n^Rikkeyir ukkai.(vi) tejassAvatu -- ve^R^orutaviyi^ n^Ri aTaintAratu tApa.NNka^Laip pokkiyum ^etirikaTkut tApattait tantum porunta^nmai.(1) ajaTam svAtma sampotinityam sarvAvakAhanam,j.NnAnam nAmakuNam prAhuaHpratamam kuNacintakAaH[kuNattaic cintikkumavarka^ L mutalil j.NnAnam ^e^n^Ru pirasittamA^ na kuNam ajaTamAyum, ta^n^naittA^ ne a^Riki^RatAyum, nityamAyum, ^ellA viShaya.NNka^ Laiyum pirakAcippatAyum irukkum ^e^n^Ru c^olluki^RArka^ L. j.NnAnamAvatu -- ^epp^ozutum ^ellAva^R^Raiyum t^e^LivAka vi^LakkakkUTiyatAyu m, ta^nakkuttA^ ne pirakAcamAyum u^L^La kuNa viceSham.](2) jakat prakrutipAvoyassakti

prakIrttitaaH[jakatti^Rkuk kAraNamA yiruppatu yAt^o^n^Ru uNTo atu cakti ^e^n^Ra c^ollap paTum. caktiyAvatu -- jakatkAraNamA yirukki^n^Ra kuNa viceShamAtal, akaTita kaTa^nA sAmartyamAtal -- cerAtava^R^Raic cerppatu](3) palam tAraNa sAmartyam[palamAvatu -- ^ellA vastukka^Laiyum tA.NNkum sAmartyam](4) kartrutvam nAmayittasyasvAtantarya pariprumhitamaicvaryam nAmatatproktamkuNatatvArtta cintakaiaH[anta paramAtmAvukku svAtantaryattoTu kUTi^na yAt^oru karttAvA yirukkun ta^nmai pirasittamA yirukki^Rato atu, kuNa.NNka^Li^ n uNmai ya^Rintavarka^ LAle aicuvaryam ^e^n^Ra pirasittamA^ na kuNamAkac c^ollap p^e^R^Ratu. aicvaryamAvatu -- ^ellAva^R^Ri^ Rkum karttAvA yiruttali^n lakShaNamA^na svAtantaryam allatu ^ellA vastukka^Laiyum niyamikkum sAmartyam.](5) tasyopAtAna pAvepivikAravirahohiyaaHvIryam nAmakuNassoyamacyutatvAparAhvaya[sarvecuvara^ nukku jakattukku pAtA^na kAraNamAyirukkum nilaimaiyileyum

vikArami^nmai yirukki^n^Ratu. i.NN.NNa^nam irukki^n^Ra anta avikAratvamA^ natu vIryam ^e^n^Ra pirasittamA^ na kuNam ^e^n^Ru c^ollappaTum. atuve acyutam ^e^n^Ra ve^Ru p^eyarAlum azaikkap p^e^Rum. vIryamAvatu -- jakatti^Rku pAtA^na kAraNamAyiruntum svarUpa vikAramillA tirukkum avikAratai -- vikAramillAtiruttal .](6) tejassAvatu -- sahAyattai yapekShiyAtiruttal\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\"c^ezu.NNkuNa. NNka ^LirumU^n^Ru muTaiyAr\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\" ^e^npatu ivvAciriyar aru^Lic c^eyta tirucci^n^namAlai (5)ppAcuravaTiAdiyen,Dasan,Thiruppathi RaguveeradayalC/O SRIRANGAM SRIMAD ANDAVAN ASHRAMAM,THIRUPPULLANI 62353204567-254242/ /919443301091http://thiruppul. blogspot. comhttp://rajamragu. spaces.live. com

2009/7/24 thiruthiru <rajamragu (AT) gmail (DOT) com>

Sign In

Recommended Posts

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Join the conversation

Support the Ashram

Join Groups

Top Downloads

[à®ªà¯�à®²à¯�à®²à®¾à®£à®¿à®ªà¯�à®ªà®•à¯�à®•à®™à¯�à®•à®³à¯�] à®šà®°à®£à®¾à®•à®¤à®¿à®®à®¾à®²à¯ˆ

Recommended Posts

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Guest guest

Link to comment

Share on other sites

Join the conversation

Support the Ashram

Join Groups

Top Downloads