Guest guest Posted January 13, 2006 Report Share Posted January 13, 2006 Hari Sarvottama Sri Gurubhyo namaha Vayu Jeevothama SOURCE: ======= Pratas-Sankalpa Gadyam, Sarva-Samarpana Gadyam & Gayathri By Srimushnam V Nagarajachar, Published by Devarnama Bhajana Sangha, Srirangam, 1972. pUjyAya rAghavendrAya satyadharmaratAya cha | bhajatAM kalpavR^ixAya namatAM kAmadhenave || shrIsudhIndrAbdhisambhUtAn.h rAghavendrakalAnidhIn.h | seve sadAGYAnsaukhyArthaM santApatrayashAntaye || || shrImaddhanumabhImamadhvAntargatarAmakR^iShNAvedavyAsAtmaka shrIlaxmIhayagrIvAya namaH || atha shrImandrAghavendra yati shiromaNibhiH virachitaM NOTE: The whole text of Pratah Sankalpa Gadyam is one sentence, as also the other work, Sarva Samarpana Gadyam. If the text is shown as passages & numbered, it is all for the convenience of easy reading by laymen & therefore imaginary. 36. tvadAGYayA tvatprasAdAt.h tvatpreraNayA tvatprItyarthaM tvAmuddishya tvAmanusmaranneva tvadAGYayA niyatena manniyAmakena 37. sattApradavAyunAmaka cheShTApradaprANanAmaka dhAraNAprada dharmanAmaka muktipradabhaktinAmaka rUpavisheShaiH 38. maddhR^idisthitena paramadayAlunA xamAsamudreNa bhaktavatsalena bhaktAparAdhasahiShNunA sarvasvAminA sarvaprerakeNa sarvatAchvikadevatAprerakeNa sarvAtAchvikAsurabha~njakena 39. tathA tatpreraNAprayuktAsheShadurmatabha~njakena ata eva prabha~nnashabdavAchyena pratidinaM pratixaNaM buddhishodhakena 40. sarvakarmakartrA sarvakarmakArayitrA sarvakarmasvAminA sarvakarmasamarpakeNa sarvakarmaphalabhoktrA sarvakarmaphalabhojayitrA sarvakarmaprerakeNa sarvakarmodbodhakena sarvakarmashuddhipradena sarvakarmasiddhipradena sarvakarmaniShThena sarvakarmasAxiNA sarvakarmaniShThabhagavadrUpopAsakena asheShajIvasthitaniHsa~NkhayAnAdikAlInadharmAdharmadraShTTuH 41. svechChayodbodhakena tadvAchakakapilopAsakenaramAvyati riktapUrvaprasiddhavyatiriktAnantavedapratipAdyamukhyatamena anantaguNaparipUrNena sarva- doShadUreNa 42. tvacchittAbhiGYena tvacchittAnusArichittena tvatparamAnugrahapAtrabhUtena 43. madyogyatAbhiGYena shrIbharatIramaNena rudrAdyasheShatAtvikadevatopAsitaracharaNena mama sarvAsvavasthAsu chitradhA vichitradhA tvadupAsakena shrImukhyaprANena preritaH san.h PLEASE NOTE: ** This is just a rough translation taken from a tamil book Sri Pratah Sankalpa Gadya by Sri R. Sridharan fom VERSES 36 to 43. I have referred Sir M. Monier -Williams Sanskrit to English dictionary published by Motilal Banarsidass, 1984 publication for this translation. If there is better way of presenting the meanings or interpreting the verses or if you find errors in my translation, please do correct by posting it to the list. Thankyou** Sri Mukhyaprana is glorified in all passages from 36 to 43. 36. tvadAGYayA tvatprasAdAt.h tvatpreraNayA tvatprItyarthaM tvAmuddishya tvAmanusmaranneva tvadAGYayA niyatena manniyAmakena- GIST: On your orders, by your grace, by your instigation (Prerana), for your satisfaction/joy, for your eminence ???, thinking of you, on your order, my governer (vayu) performs religious duties, I do samkalpa. 37. sattApradavAyunAmaka cheShTApradaprANanAmaka dhAraNAprada dharmanAmaka muktipradabhaktinAmaka rUpavisheShaiH GIST: Sri MukyaprAna who is ever existing with the name of Vayu, Sri MukyaprAna who provides mobility / movement with the name of prAna, Sri MukyaprAna who provides support with the name of dharma, MukyaprAna who is called bhakthi which begets liberation / mukthi; thru that MukyaprAna who posses these special names and forms, I do samkalpa. 38. maddhR^idisthitena paramadayAlunA xamAsamudreNa bhaktavatsalena bhaktAparAdhasahiShNunA sarvasvAminA sarvaprerakeNa sarvatAchvikadevatAprerakeNa sarvAtAchvikAsurabha~njakena GIST: Sri MukyaprAna who stays in my heart, who is very kind, who forgives the mistakes committed by devotees (of Hari) with a heart like an occean, who is dear to devotees (of Hari), who withstands the mistakes (aparAdha) committed by devotees, lord of all (except Hari, Lakshmi and Brahma), who instigates all jIvas, who instigates thathva abimAna devathAs, who destroys thathva abhimAna asurAs (?), thru that MukyaprAna, I do samkalpa 39.. tathA tatpreraNAprayuktAsheShadurmatabha~njakena ata eva prabha~nnashabdavAchyena pratidinaM pratixaNaM buddhishodhakena GIST: Sri MukyaprAna who splits and destroys all the evil schools of thought instigated and propagated by evil persons and by other people instigated by evil forces, who is hence called as prabanjana (destroyer by splitting), who makes (my) intelect purer everyday, thru him, I do the samkalpa 40. sarvakarmakartrA sarvakarmakArayitrA sarvakarmasvAminA sarvakarmasamarpakeNa sarvakarmaphalabhoktrA sarvakarmaphalabhojayitrA sarvakarmaprerakeNa sarvakarmodbodhakena sarvakarmashuddhipradena sarvakarmasiddhipradena sarvakarmaniShThena sarva karma sAkshina sarvakarmaniShThabhagavadrUpopAsakena sheShajIvasthitaniHsa~NkhayAnAdikAlInadharmAdharmadraShTTuH- GIST: Sri MukyaprAna, who does all karmas (actions), makes karma done by others (jivas and tatva abimana devathas), is lord of all karmas, submits all karmas to lord Sri Hari, enjoys the fruit of all (good) karmas, makes the jivas enjoy the fruit of the karmas, kindles the jiva to do karma, kindles the samskara behind the karmas, purifies all the karmas, makes all karmas yield fruit, injects seriousness always in all karma, is witness of all karmas, does upAsana (meditation & pooja) on rUpas of Lord who kindles action, can see the dharma and adharma in all the karmas of jIvas since infinite time, - thru that MukyaprAna, I do the samkalpa. 41. svechChayodbodhakena tadvAchakakapilopAsakenaramAvyatirikta pUrvaprasiddhavyatirikta AnantavedapratipAdyamukhyatamena anantaguNaparipUrNena sarva doShadUreNa GIST: Sri MukyaprAna, who rouses up or excites the fruit of karmas, gets the udbodhaka sakthi by meditating (upAsana) upon lord Sri Kapila who ultimately has the ownership of udbodhaka, is previously primarily surpassing or excelling, is especially extoled by the infinite vedas (after Sri Hari and Lakshmi), filled with infinite ( kalyana -auspicious) gunas (characteristics), far from all doshas (inauspiciousness), thru that MukyaprAna, I do the samkalpa. 42. tvacchittAbhiGYena tvacchittAnusArichittena tvatparamAnugrahapAtrabhUtena GIST: Sri MukyaprAna, who understands or knows Your (the Lord's) mind / thinking, who can perform acts as per Your (the Lord's) mind / thinking, who possess's Your great blessings, thru him, I do the samkalpa. 43. madyogyatAbhiGYena shrIbharatIramaNena rudrAdyasheShatAtvikadevatopAsitaracharaNena mama sarvAsvavasthAsu chitradhA vichitradhA tvadupAsakena shrImukhyaprANena preritaH san.h GIST: Sri MukyaprAna, who knows my ability or capability, who is the husband of Bharathi, whose feet is meditated upon by rudra, sesha and other devathas, kindled by that mukyaprAna who meditates upon your amazing forms, I do the samkalpa. 44. tvatsaMsmR^itipUrvakaM shayanAtsamutthAyAdyatanaM svavarNAshramochitaM deshakAlA- vasthochitaM nityanaimittikakAmyabhedena trividhaM tvatpUjAtmakaM karma yathAshakti yathAGYapti yathAvaibhavaM kariShye | 45. madAGYAkAribhirvidyAsambandhibhirdeha- sambandhibhishcha tvadIyairasheShairjanaistvatsarvakarmakartR^itvakArayitR^itvAdyanusandhAnapUrvak\ aM kArayiShye cha || 44. When I set out myself to my duty, whether it is of routine nature (nityakarma like sandhya vandana, devara puje etc...) or they be incidentally occasional (naimittikarma- like parents' ceremonies etc...) or the duties performed for a particular object in mind (kAmyakarma like yAga, yagnya etc...). I shall deem these three kinds of work as the three kinds of pooja to you & therefore perform them with full justice to my capacity, knowledge & wealth. I shall also persuade my subordinates, disciples & kith & kin to carry out their work in the same spirit & with an awareness that You are the true doer & the ultimate cuae of all activities. Oh Ramachandra ! even this awareness is prompted by Sri Mukhya prana who worship you in various ways, who controls me at your behest, with your grace, by your prompting & for your pleasure; who also dwells at my heart, helping me in so many ways. In the name of Sri Mukhyaprana, he gives me the very existence. In the name of Prana, he makes my movements possible. In another name of DhArana, he gives me sustenance & again, he leads me to Mukthi through Bhakthi. Such a great & worshipful Vayudeva is extremely merciful, an ocean of forbearance, kind & loving unto his devotees & forgiver of every short coming of his devotees. Being the Universal master next only to Sri Hari, He is the unseen prompter in everybody, including the powerful tatvaabhimani devatas. He is the destroyer of the evil forces working as Tattwik asuras. To signify this aspect of his greatness, Sri Mukhyaprana bears the name " Prabhanjana " (one who completely destroys). His destroying the evil prompters means of purifying our intellect constantly everyday, every minute. Thus concludes the work Pratas Sankalpa Gadya. shrImadrAghavendratIrtha gurvantargata shrI bhAratIramaNa mukhyaprANAntargata sItApati shrI rAmachandra charaNAravindayoH samarpyate shri kR^iShNArpanamasthu Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.