Guest guest Posted July 20, 2003 Report Share Posted July 20, 2003 Friends, I have scanned and loaded in the files section, the title page from 1942 edition of LalKitab. This is in Urdu and is quite readable (for those who can read Urdu.) Transliteration is as follows: Top left corner (above the border) "jamlaa huqooq mehfooz" () Inside the flowery border: Bemaree ka bag.air dawaaee bhee ilaaj hai magar maut kaa koyee ilaaj naheen duniyavee hisaab kitaab hai, koi dawa-e-khudayee naheen khud insaan kee paish naa jaavay - huqam badhaataa (vidhaataa) hota hai, sukh daulat aur saans aakhree, umar kaa faisalaa hotaa hai (Bold letters) hathailee kee lakeeron say tewa (tipRa) wa janam kunDalee kay (normal letters) banaanay aur zindag.ee kay haalaat dekhnay kay liye ilm saamudrik kee (big letters) Lal Kitab tarmeem shuda 1942 (Revised and Corrected) Printer wa publisher Sharma Girdhari Lal saakan Farwala daak khana ------------- Noor Mahal, Zila Jalandhar ------------- Milnay ka pataa (thick letters) Calcutta Photo House, Hall Bazar Amritsar Calcutta Photo House, Kotwalee Bazar DharamShala, District Kangra Qeemat Fee Jild -- 4 Rupaye 2 Aanay Jahaazee Press Lahore mein batmaam Hafiz Mohammad Ismaeel Printers chhapee aur Sharma Girdhari Lal publisher nay (?) kee. Respectfully, Rajinder Bhatia SBC DSL - Now only $29.95 per month! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 20, 2003 Report Share Posted July 20, 2003 dear bhatia ji, This front page is as it is in the " Arun Samhita, samudrik " their third volume. I have a copy of it. lalkitab , Rajinder Bhatia <rajinderbhatia2002> wrote: > > Friends, > > I have scanned and loaded in the files section, the title page from 1942 edition of LalKitab. This is in Urdu and is quite readable (for those who can read Urdu.) Transliteration is as follows: > > Top left corner (above the border) > > " jamlaa huqooq mehfooz " () > > Inside the flowery border: > > Bemaree ka bag.air dawaaee bhee ilaaj hai magar maut kaa koyee ilaaj naheen duniyavee hisaab kitaab hai, koi dawa-e-khudayee naheen > > khud insaan kee paish naa jaavay - huqam badhaataa (vidhaataa) hota hai, sukh daulat aur saans aakhree, umar kaa faisalaa hotaa hai > > (Bold letters) > > hathailee kee lakeeron say tewa (tipRa) wa janam kunDalee kay > > (normal letters) > > banaanay aur zindag.ee kay haalaat dekhnay kay liye > > ilm saamudrik kee > > (big letters) > > Lal Kitab tarmeem shuda 1942 (Revised and Corrected) > > Printer wa publisher Sharma Girdhari Lal saakan Farwala daak khana > > ------------- > > Noor Mahal, Zila Jalandhar > > ------------- > > Milnay ka pataa (thick letters) > > Calcutta Photo House, Hall Bazar Amritsar > > Calcutta Photo House, Kotwalee Bazar DharamShala, District Kangra > > Qeemat Fee Jild -- 4 Rupaye 2 Aanay > > Jahaazee Press Lahore mein batmaam Hafiz Mohammad Ismaeel Printers chhapee aur Sharma Girdhari Lal publisher nay (?) kee. > > > > Respectfully, > > Rajinder Bhatia > > > > > SBC DSL - Now only $29.95 per month! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.