Guest guest Posted October 26, 2006 Report Share Posted October 26, 2006 Respected Members Can any body tell the words and the meanings thereof as given below from the 1952 book: Page 138 Line 6 3rd word Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat Page 138 Line 14 the 2nd word These are not readable from my book Regards Nirmal Kumar Bhardwaj Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted October 26, 2006 Report Share Posted October 26, 2006 Respected Bhardwaj Sahib, Page 138 Line 6 3rd word Is "JHILMIL" means SPARKLING. Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat Is "QAD-AAWAR" means BADHIYA QAD KATHI WALA.Page 138 Line 14 the 2nd word Is "TAA'WAAN" means PENALTY OR DEMMURAGE (JURMAANA) Regards Yograj PrabhakarNirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar_chd wrote: Respected MembersCan any body tell the words and the meanings thereof as given belowfrom the 1952 book:Page 138 Line 6 3rd wordPage 138 Line 7 word after KhoobsooratPage 138 Line 14 the 2nd wordThese are not readable from my bookRegardsNirmal Kumar Bhardwaj How low will we go? Check out Messenger’s low PC-to-Phone call rates. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted October 30, 2006 Report Share Posted October 30, 2006 Respected Prabhakar Ji Pranaam, I am really grateful. I have noted down the words amd the meaning thereof.The meanings of the line are now clear to me. I will keep you troubling for some more words of 1952 Book. These are not understandable: Page 166 Line 5 Word before Varshphal Pgae 168 Line 15 Word befor Varshphal Page 192 Line no 3 and 4 from bottom Best Regards Nirmal Kumar Bhardwaj , Yograj Prabhakar <yr_prabhakar wrote: > > Respected Bhardwaj Sahib, > > Page 138 Line 6 3rd word Is " JHILMIL " means SPARKLING. > Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat Is " QAD-AAWAR " means BADHIYA QAD KATHI WALA. > Page 138 Line 14 the 2nd word Is " TAA'WAAN " means PENALTY OR DEMMURAGE (JURMAANA) > > Regards > Yograj Prabhakar > Nirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar_chd wrote: > Respected Members > Can any body tell the words and the meanings thereof as given below > from the 1952 book: > Page 138 Line 6 3rd word > Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat > Page 138 Line 14 the 2nd word > These are not readable from my book > Regards > Nirmal Kumar Bhardwaj > How low will we go? Check out Messenger's low PC-to-Phone call rates. > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted October 30, 2006 Report Share Posted October 30, 2006 Respected Bhardwaj Jee, Page no. 166 Line No. 5 word before Varshphal is MATLOOBA (derived from the word MATLAB) Page no. 168 Line No. 15 word before Varshphal is WAQYAATEE (derived from the word WAQYAAT) Page no. 192 Line No. 3 from Bottom : "...VAAR ASAR KI DI HUYEE CHEEZON VA GRAH MAZKOORAH KI AAM CHEEZON KA TA'ALLUQ BHI BOL KAR DEKH LEIN - JAB POORI TASALLEE" Page no. 192 Line No. 4 from Bottom : ….KE MUTABIQ DEKH LEIN KI JANAM WAQT DAR’ASAL KYA HUYA. SAATH HI IS TARAH PAR DARUST KIYE HUYE TEWE ….. Page no. 192 Line No. 3 from Bottom : ….KA PHALADESH BOL KAR DEKH LEIN KI AAYA GUZRA HUYA HAAL MIL GAYA. GRAH SAPASHTEE KE LIYE HAR GRAH MEIN IS KE KHANA…. The word AAYA means Whether in english. Regards Yograj Prabhakar. Nirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar_chd wrote: Respected Prabhakar JiPranaam,I am really grateful. I have noted down the words amd the meaning thereof.The meanings of the line are now clear to me. I will keep you troubling for some more words of 1952 Book. These are not understandable:Page 166 Line 5 Word before VarshphalPgae 168 Line 15 Word befor VarshphalPage 192 Line no 3 and 4 from bottomBest RegardsNirmal Kumar Bhardwaj , Yograj Prabhakar <yr_prabhakar wrote:>> Respected Bhardwaj Sahib,> > Page 138 Line 6 3rd word Is "JHILMIL" means SPARKLING.> Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat Is "QAD-AAWAR" means BADHIYA QAD KATHI WALA.> Page 138 Line 14 the 2nd word Is "TAA'WAAN" means PENALTY OR DEMMURAGE (JURMAANA)> > Regards> Yograj Prabhakar> Nirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar_chd wrote:> Respected Members> Can any body tell the words and the meanings thereof as given below> from the 1952 book:> Page 138 Line 6 3rd word> Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat> Page 138 Line 14 the 2nd word> These are not readable from my book> Regards> Nirmal Kumar Bhardwaj> > > > > > > > How low will we go? Check out Messenger's low PC-to-Phone call rates.> Low, Low, Low Rates! Check out Messenger's cheap PC-to-Phone call rates. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted October 31, 2006 Report Share Posted October 31, 2006 Respected Prabhakar Ji, Pranaam Thanks for being so kind to me Regards Nirmal Kumar Bhardwaj , Yograj Prabhakar <yr_prabhakar wrote: > > Respected Bhardwaj Jee, > > Page no. 166 Line No. 5 word before Varshphal is MATLOOBA (derived from the word MATLAB) > > Page no. 168 Line No. 15 word before Varshphal is WAQYAATEE (derived from the word WAQYAAT) > > Page no. 192 Line No. 3 from Bottom : > > " ...VAAR ASAR KI DI HUYEE CHEEZON VA GRAH MAZKOORAH KI AAM CHEEZON KA TA'ALLUQ BHI BOL KAR DEKH LEIN - JAB POORI TASALLEE " > > Page no. 192 Line No. 4 from Bottom : > > ….KE MUTABIQ DEKH LEIN KI JANAM WAQT DAR'ASAL KYA HUYA. SAATH HI IS TARAH PAR DARUST KIYE HUYE TEWE ….. > > Page no. 192 Line No. 3 from Bottom : > > ….KA PHALADESH BOL KAR DEKH LEIN KI AAYA GUZRA HUYA HAAL MIL GAYA. GRAH SAPASHTEE KE LIYE HAR GRAH MEIN IS KE KHANA…. > The word AAYA means Whether in english. > > Regards > Yograj Prabhakar. > > Nirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar_chd wrote: > Respected Prabhakar Ji > Pranaam, > I am really grateful. I have noted down the words amd the > meaning thereof.The meanings of the line are now clear to me. I will > keep you troubling for some more words of 1952 Book. These are not > understandable: > Page 166 Line 5 Word before Varshphal > Pgae 168 Line 15 Word befor Varshphal > Page 192 Line no 3 and 4 from bottom > Best Regards > Nirmal Kumar Bhardwaj > , Yograj Prabhakar > <yr_prabhakar@> wrote: > > > > Respected Bhardwaj Sahib, > > > > Page 138 Line 6 3rd word Is " JHILMIL " means SPARKLING. > > Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat Is " QAD-AAWAR " means > BADHIYA QAD KATHI WALA. > > Page 138 Line 14 the 2nd word Is " TAA'WAAN " means PENALTY OR > DEMMURAGE (JURMAANA) > > > > Regards > > Yograj Prabhakar > > Nirmal Kumar Bhardwaj <nirbhar_chd@> wrote: > > Respected Members > > Can any body tell the words and the meanings thereof as given below > > from the 1952 book: > > Page 138 Line 6 3rd word > > Page 138 Line 7 word after Khoobsoorat > > Page 138 Line 14 the 2nd word > > These are not readable from my book > > Regards > > Nirmal Kumar Bhardwaj > > > > > > > > > > > > > > > > How low will we go? Check out Messenger's low PC-to-Phone > call rates. > > > Low, Low, Low Rates! Check out Messenger's cheap PC-to- Phone call rates. > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.