translation of tamil sentence from nadi reading

[Guest guest]

Hello all,

Could someone please translate me the meaning of the below

tamil sentence.

" mattra suttrakar ellaam paathu

veendrapotrakudi allaavvu koraillamma neenga

ethirpakakudi sahapana penna ungalakku manavi aayi

kidapanga? "

Regards

Fiona sanders

[Guest guest]

Dear Sir,

I am not quite sure of the translation which I wish to render here

under.Howevr let me try.

 

Matra = Other,Sutragar =(possibly)rules,Ellam = all,Patru = after

examining or seeing,Alavu =Measure which is required,Kora Illamal

=Not in any manner less than the required extent,Neenga =Your good

self,Edirparkakudia = as according to Your expectation,Sehappana

=Fair in complexion, Pennai =Girl,Ungalukku = for your good

self,Manavi Yaga =Wife,kidappal = you will get.

 

" When all factors are considered and taken into account you will get

a fair girl as your wife as according to your expectations without

any place for any short coming. "

regards,

jagannathan.

 

 

-- In , " fiona_sndrs " <fiona_sndrs

wrote:

>

> Hello all,

> Could someone please translate me the meaning of the

below

> tamil sentence.

> " mattra suttrakar ellaam paathu

> veendrapotrakudi allaavvu koraillamma neenga

> ethirpakakudi sahapana penna ungalakku manavi aayi

> kidapanga? "

> Regards

> Fiona sanders

>