Missing Translation

[Guest guest]

Hare Rama Krishna

 

 

 

Dear List,

I came upon a sloka in Santhanams edition of BPHS, which hasn't been translated. Its sloka 30 of the Chapter on Upapada;

athopapadaadhyaaya, sloka 30:

sutÉavnva<zaCc iSwrsNtitkarkat!,

@v< iÇza<zk…{fLyamip yaeg< ivicNtyet!.30.

 

sutabhävanaväàçäcca sthirasantatikärakät|

evaà triçäàçakuëòalyämapi yogaà vicintayet||30||

 

Has Sharmas edition attempted a translation?

 

Best wishesVisti---Bhagavad Purana: http://www.srimadbhagavatam.orgBrihat Parasara Hora Shastra: vedic astrologybphs.zipiTRANS 99 Font: http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html

[Guest guest]

Om krishna guru :

 

Pranaam Visti and Guruji :

 

The GC sharmas' edition that I have does not mention translation of

the above shloka

> sutabhävanaväàçäcca sthirasantatikärakät|

> evaà triçäàçakuëòalyämapi yogaà vicintayet||30||

 

I will try to attempt deciphering some part of the shloka

 

Suta - Son (may also mean child)

bhava - probably same as bhava

Navamshachacha -(probably means 'of navamsha')

sthira - fixed

santati - children

karakat - from karaka

evaa - and

trishamshakundalyamapi - trishamsa kudali (chart) also

yogam - yogas

vichintayet - I am not sure of this, probably means

said or mentioned (could be wrong)

 

I assume that the shloka deciphers as

whatever yogas mentioned before also must be checked from putra bhava

of navamsha, fixed significator of children and trishamsa chart also.

 

I could be very wrong here, I request the gurus to correct me.

 

Ishwar

 

varahamihira , " Visti Larsen " <vishnu@l...>

wrote:

> Hare Rama Krishna

>

> --

------------

>

> Dear List,

> I came upon a sloka in Santhanams edition of BPHS, which hasn't

been translated. Its sloka 30 of the Chapter on Upapada;

> athopapadaadhyaaya, sloka 30:

> sutÉavnva<zaCc iSwrsNtitkarkat!,

> @v< iÇza<zk.{fLyamip yaeg< ivicNtyet!.30.

>

> sutabhävanaväàçäcca sthirasantatikärakät|

> evaà triçäàçakuëòalyämapi yogaà vicintayet||30||

>

> Has Sharmas edition attempted a translation?

>

> Best wishes

> Visti

> ---

> Bhagavad Purana: http://www.srimadbhagavatam.org

> Brihat Parasara Hora Shastra: vedic-

astrologybphs.zip

> iTRANS 99 Font: http://www.omkarananda-

ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html

[Guest guest]

|| Jaya Jagannath ||

Dear Ishwar,

 

Well tried.

 

Here is what it means:

sutabhäva - 5th House

naväàçäcca - Namavamsah + cha = also from navamsa

sthirasantatikärakät = Sthira+ Santana+ Karakat - from the sthira santana Karakaevaà - also

triçäàçakuëòalyämapi - Trimsamsa +Kundalim + Api = Also from Trimsamsa Kundali

yogaà - Yogas

vicintayet - Judge /Think

 

Judge the yogas from the 5th house, Navamsa, sthira putra karaka and trimsamsa kundali

 

All the best

Sarajit

 

 

 

-

<avikrishna

<varahamihira >

Tuesday, January 21, 2003 8:07 PM

[sJC: Varahamihira] Re: Missing Translation

Om krishna guru :Pranaam Visti and Guruji :The GC sharmas' edition that I have does not mention translation of the above shloka > sutabhävanaväàçäcca sthirasantatikärakät|> evaà triçäàçakuëòalyämapi yogaà vicintayet||30||I will try to attempt deciphering some part of the shlokaSuta - Son (may also mean child)bhava - probably same as bhavaNavamshachacha -(probably means 'of navamsha')sthira - fixedsantati - childrenkarakat - from karakaevaa - andtrishamshakundalyamapi - trishamsa kudali (chart) alsoyogam - yogasvichintayet - I am not sure of this, probably means said or mentioned (could be wrong)I assume that the shloka deciphers as whatever yogas mentioned before also must be checked from putra bhava of navamsha, fixed significator of children and trishamsa chart also.I could be very wrong here, I request the gurus to correct me.Ishwarvarahamihira , "Visti Larsen" <vishnu@l...> wrote:> Hare Rama Krishna> > --> > Dear List,> I came upon a sloka in Santhanams edition of BPHS, which hasn't been translated. Its sloka 30 of the Chapter on Upapada; > athopapadaadhyaaya, sloka 30:> sutÉavnva<zaCc iSwrsNtitkarkat!,> @v< iÇza<zk.{fLyamip yaeg< ivicNtyet!.30.> > sutabhävanaväàçäcca sthirasantatikärakät|> evaà triçäàçakuëòalyämapi yogaà vicintayet||30||> > Has Sharmas edition attempted a translation?> > Best wishes> Visti> ---> Bhagavad Purana: http://www.srimadbhagavatam.org> Brihat Parasara Hora Shastra: vedic astrologybphs.zip> iTRANS 99 Font: http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.htmlHare Rama KrishnaArchive:varahamihiraFiles:varahamihiravarahamihira/database