Unlocking the Values 12

[Guest guest]



The links, coherence and Continuity

 

One of the unique aspects of our vyAkyAnam-s are the coninutitye, coherence between pAsruam-s , tens and padhigam-s.

 

The vyAkyana karthas do not just give word by word meanings. They observe logical chain between terms and produce wonderful commentaries.

 

 

Sri Bhattar in the SahasraNAma bAshyam

 

LOkAnAdhOA- mAdhavOa -bakthavatsala:

 

लॊकनाथॊ माढवॊ बकà¥à¤¥ वथà¥à¤¸à¥à¤²:

 

gives links to these three terms.

 

LokAnAதà¯hOA-Supreme Lord

 

MadhavOa: Srimath sambandham -purushakAram

 

Bakthavatsalam: Precipitating the auspicious qualities.

 

Bringing a close simile to this in TiruppAvai

மாமாயன௠மாதவன௠வைகà¯à®¨à¯à®¤à®©à¯

 

mA-mAyann madhavan vaikunthan

 

mA mAyann ஆஸà¯à®šà¯à®°à®¯à¯ கà¯à®£à¯ சேஸà¯à®Ÿà®¿à®¤à®™à®•à®³à®¾à®²à¯ அபலையான௠பெணà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤à®¿à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®©à¯

 

madhavan-அதà¯à®•à¯à®•à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®©à¯ ஸà¯à®°à®¿à®¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿ .அநà¯à®¤ ஸௌலபà¯à®¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯ கà¯à®°à¯ கà¯à®² வாஸம௠பணà¯à®£à®¿à®© இடமà¯

 

vaikunthan - ஸà¯à®°à®¿à®¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®¤à¯à®•à¯à®µà®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯‡ வà¯à®¨à¯à®¤à¯ மேனà¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தகà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®©à¯ தேஸ விஸெஶதை உடையà¯à®µà¯à®©à¯

 

 

The Great Lord conquers these innocent womenfolks with His great deeds;

The pirATTi sambandham is the nexus for this saulabyam.

The Supreme place appropriate to Sriyappadithvam

 

(திரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®µà¯ˆ ௯ -அழகிய௠மணà¯à®µà®¾à®³à®ªà¯ பெரà¯à®®à®¾à®³à¯ நாயà¯à®©à®¾à®°à¯ வà¯à®¯à®¾à®•à¯à®¯à®¾à®©à¯à®®à¯)

 

 

Thus the three terms are not just given meanings but are linked together to form a logical chain and brings to the fore, the wonderful vyAkyAnam

 

(to be continued)

 

dasan

vanamamalai padmanabhan