Guest guest Posted October 5, 2009 Report Share Posted October 5, 2009  Sedi ArAkkaiAdiyArai SeArthal thErkkum TriumAlai செடியாரà¯à®†à®•à¯à®•à¯ˆà®…டியாரை சேரà¯à®¤à®²à¯ தீரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திரà¯à®®à®¾à®²à¯ˆ The body with cycle of births is full of sins. Thus, says AzvAr as -sedi Ar Akkai Sedi -pApam செடி-=பாவம௠Ar -adarntha /dense-அடரà¯à®¨à¯à®¤ Akkai-body-உடல௠However, when we chant the TiruvAimzohi-p pAsuram we spell out as follows 'sedi Ar Akkai adiiyArai sEarthal ThErkkum TirumAlai' TiruvAimozhi 1-5-7. செடியார௠ஆகà¯à®•à¯ˆ அடியாரை சேரà¯à®¤à®²à¯ தீரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திரà¯à®®à®¾à®²à¯ˆâ€™ திரà¯à®µà®¾à®¯à¯à®®à¯Šà®´à®¿ ௧-௫-à¯. We put this prefix of sinful body to devotees. SediAr Akkai adiyAr. This changes the meaning entirely. Once we were discussing this point during TiruchERai samprOkshaNam and entered Sri KB Devarajan svami and what ensued was an intersting disucssion. He referred to the word 'sedi' -pApam used by other AzvAr-s as well. Sri kulasekarap perumAL coins this as 'sediyAya valvinaigaL thErkkum TirumAlEa' and so does Tirumangai Azvar. The best way to chant this as prescribed by Sri Malliam Babu svAmi woudl be 'Sedi Ar Akkai..pause- adiyArai SEarthal ThErkum TirumAlai' செடியார௠ஆகà¯à®•à¯ˆ----- அடியாரை சேரà¯à®¤à®²à¯ தீரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ திரà¯à®®à®¾à®²à¯ˆ dasan vanamamalai padmanabhan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.