Kulasekara AzhwAr PerumAL Thirumozhi- 7.3- my husband Vasudeva is the unlucky father

[Guest guest]

SrI:

SrImathE Gopaladesika Mahadesikaya nama:

 

Dearest All,

 

AzhwAr pours out his grief for not being able to enjoy

the Kutti KaNNan (in Devaki’s role). He cries out

through the media of Devaki by simulating emotions

motherly tenderness to the child.

 

AzhwAr feels (in the Devaki role) “my husband Vasudeva

is the unluckiest father..

 

munthai nanmuRai yunpudai makaLir

muRaimu Raintham kuRangidai yirutthi

enthai yEenran kulapperuNY sudarE

ezhumu kilkaNath thezhilkava rERE

unthai yaavan_en Ruraippan^in sengEzh

virali Nnumkataik kaNNinum kaatta

nanthan peRRanan nalvinai yillaa

nangaL kOnvasu thEvanpeR RilanE 7.3

 

The affectionate and close lady members of family

relations place the little infant KaNNan on their laps

and admire His Beauty. They address Him: “my dearest

master! Our brightest lamp of our Gopa kulam! Oh

jyOthi! Jewel of our family! The most beautiful one

who looks like a bull and the dark rain bearing

clouds!” etc..

 

[Devaki adds:] when those ladies further ask: show

your father is… the little Kutti KaNNan with a side

glance, points His little finger at Nandhagopan. He is

the most fortunate one. Alas! My husvand Vasudeva, the

unfortunate one is not blessed with that bhaagyam!

 

It has been the tradition that the ladies in the

family take the child turn by turn in their waist and

lap with love. If asked who your father is, your

beautiful fingers and your beautiful glances will

point at Nanda. My husband, Vasudeva, having not done

adequate good deeds, did not have this previlege.

 

Vasudevasutham devam kamsa chaNoora mardhanam

Devaki paramaanandham krishNam vandhE jagadgurum..

 

AzhwAr ThiruvaDigaLE saraNam

Regards

Namo narayana

dAsan

 

 

 

______________________________\

____

oneSearch: Finally, mobile search

that gives answers, not web links.

http://mobile./mobileweb/onesearch?refer=1ONXIC