Mudhal Thiruvandhadhi - 027-028

[Guest guest]

Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 27: malaiyAl kudai kaviththu mAvAy piLandhusilaiyAl marAmaram Ezh seRRu - kolai yAnaippOrkkOdu osiththanavum pUngkurundham sAyththanavumkArkkOdu paRRiyAn kai Meaning:malaiyAl kudai kaviththu - Holding the Govardhana mountain like an umbrella,mA vAy piLandhu - ripping the mouth of the asura Kesi who came as a horse,silaiyAl marAmaram Ezh seRRu - piercing the seven trees with a bow,pOr kOdu osiththanavum - breaking the tusks that were meant for making warkolai yAnai - of the elephant Kuvalayapeedam that was kept for killing (Him), andpUngkurundham sAyththanavum - pushing down the flowery Kurundha tree,kai - were done by the divine hands of the OnepaRRiyAn -

holdingkAr kOdu - the conch that makes sound like a dark cloud. Saaram: When one sees the shoulders of the Lord on the Thirumalai hills,one can see the valiant acts that He did in His avataras. -- Pasuram 28: kaiya valampuriyum nEmiyum kArvaNNaththuaiya! malarmagaL nin AgaththAL - seyyamaRaiyAn nin undhiyAn mAmadhiL mUnReydhaiRaiyAn nin Agaththu iRai Meaning:aiya - My Lord!kAr vaNNaththu - who has the color and nature of a cloud;kaiya - You have in Your handsvalampuriyum - Panchajanya andnEmiyum - Sudarshana;nin AgaththAL - in your divine chest ismalar magaL - Sridevi;nin undhiyAn - in Your navel was bornseyya maRaiyAn - Brahma who chants the Vedas that show You;iRaiyAn - Rudra who considers himself supreme,eydha - who destroyed with an arrowmUnRu - TripuramA madhiL -

which has the big walls,iRai - is attached to one partnin Agaththu - of Your divine body. Saaram: In the divine body of the Lord standing on Thirumalai, one cansee beauty, wealth, compassion and such divine qualities. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html Do You ?