Mudhal Thiruvandhadhi - 035-036

[Guest guest]

Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 35:ARiya anbil adiyAr tham ArvaththAlkURiya kuRRamAk koLLal nI - thERinediyOy! adi adaithaRkanRE IraindhumudiyAn padaiththa muraN Meaning:nI kuRRamA koLLal - You should not mistakekURiya - the words saidadiyAr - by devoteestham ArvaththAl - with their eagerness,ARiya anbu il - who do not having the blossomed devotion;nediyOy adi - O Lord!padaiththa - Did notpadaiththa muraN - the enemity ofIr aindhu mudiyAn - Ravana with the ten headsthERi - become removedadaidhaRku anRE - and became a reason to reachadi - Your divine feet. Saaram: After seeing Yasodha's true love, Azhvar's devotion appears

to himselfas false and practically equal to opposing the Lord. He prays to Him toforgive this false devotion. -- Pasuram 36: muraNai vali tholaithaRku AmenRE munnamtharaNi thanadhAgath thAnE - iraNiyanaippuN nirandha vaLLugirAl ponnAzhik kaiyAl nImaN irandhu koNda vagai Meaning:iraNiyanai - Hiranyakashipumunnam - oncetharaNi thanadhAga thAnE - assumed that he owned the world;vaL ugirAl - with sharp finger nailspun nirandha - (You) wounded and ripped (him);pon - (with the same) beautifulAzi kaiyAl - hands that hold the SudarshananI maN irandhu koNda vagai - the way You asked for and obtained this world,muraNai vali tholaithaRku Am enRE - was it not in order to remove the ahankAra and mamkAra (of the samsaris)? Saaram: Do we even have to pray that You should not

mistake us? Did You not reduce Your greatness and made Yourself into someone who asks for and receives - was this not done in order to remove our ego and make us Yours? Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html Do You ?