Guest guest Posted November 4, 2007 Report Share Posted November 4, 2007 Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 37: vagaiyaRu nuNkELvi vAyvArgaL nALumpugai viLakkum pUmpunalum Endhi - thisai thisaiyinvEdhiyargaL senRu iRainjchum vEngkadamE veNsangkamUdhiya vAy mAl ugandha Ur Meaning:vEdhiyargaL - VaidhikasnuN kELvi vAyvArgaL - who have the sharp intellectvagai aRu - that removes the path to other devatas and other goals,senRu - gothisai thisaiyil - from all directionsiRainjchum - and praynALum - every daypUmpunalum Endhi - with water, flowerspugai viLakkum - fragrance and lightvEngkadamE - to the Thirumalai hills;Ur - (that is the) place (divyadesa)mAl - (where) the LordveNsangkam Udhiya vAy - who has the lips that blow on the white conch (Panchajanya),ugandha - resides with pleasure. Saaram: In the previous pasuram, Azhvar spoke of His going to Mahabali. In this pasuram he speaks of His being so near to us in Thirumalai suchthat Azhvar and all chetanas can always reach Him easily. -- Pasuram 38: Urum vari aravam oN kuRavar mAl yAnaipEra eRindha perumaNiyai - kAr udaiyamin enRu puRRadaiyum vEngkadamE mEla suraremmenu mAladhidam Meaning:oN kuRavara - the matchless Kuravas (native to Thirumalai)eRindha - throwperu maNiyai - big jewel stonesmAl yAnai pEra - on the large elephants in the fields to make them leave;kAr udaiya min enRu - seeing that as the lightning in dark cloudsUrum vari aravam - the snakes that creep and have lines on their bodiespuRRu adiayum vEngkadamE - go into their burrows on Thirumalai hills;mAladhu idam - that is the Lord's place (divyadesa),mela surar - which the lofty devasem ennum - celebrate as being theirs. Saaram: As He likes Thirumalai hills and resides there, Azhvar celebratesall the things that have an association with Him by being on thesemountains - the snake, the Kuravas, the elephants, the jewels,the snake's burrow, etc. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html Do You ?Tired of spam? Mail has the best spam protection around Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.