Mudhal Thiruvandhadhi - 049-050

[Guest guest]

Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 49: magizh alagonRE pOl mARum palyAkkainegizha muyalgiRpArkku allAl - mugizh virindhasOdhi pOl thOnRum sudar pon nedumudi emAdhi kANbArkkum aridhu Meaning:magizh alagu onRE pOl - Just as a magizha seed is kept in both a high unit and a low unit of measuremARum pal yAkkai - many bodies come again and again;muyalgiRpArkku allAl - other than those who trynegizha - to remove (this),am Adhi - the Lord who is our cause,nedu mudi - (who has) the lofty crownmugizh virindha sOdhi pOl thOnRum - that is like a blossoming lightsudar pon - which is brilliant and beautiful,aridhu - is difficult to attainkANbArkkum

- for even those who wish to see (Him). Saaram: Azhvar says that no matter how many means are adopted, He is attainable only to those who reject other things and seek only Him. -- Pasuram 50: ariya pulan aindhadakki Aymalar koNdu Arvampuriyap parisinAl pulgil - periyanAymARRAdhu vIRRirundha mAvali pAl vaNkai nIrERRAnaik kANbadhu eLidhu Meaning:ariya pulan aindhu adakki - Controlling the uncontrollable five sensespulgil - and prayingAy malar koNdu - with selected flowers, andArvam puriyap parisinAl - through the path of love,eLidhu - it is easykANbadhu - to seenIr ERRAnai - the One who accepted the water (of donation)vaN kai - with the hands that givemAvali pAl - from MahabaliperiyanAy - who held himself high (in wealth and philanthropy)mARRAdhu

vIRRirundha - and unchanged (from the attitude of giving). Saaram: Azhvar says that He is easy to see for those who reject other things and seek only Him. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html

Never miss a thing. Make your homepage.