Mudhal Thiruvandhadhi - 057-058

[Guest guest]

Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 57: ayal ninRa valvinaiyai anjchinEn anjchiuya nin thiruvadiyE sErvAn - nayam ninRananmAlai koNdu namO nAraNA ennumsol mAlai kaRREn thozhudhu Meaning:valvinaiyai - Seeing the strong karmasayal ninRa - standing nearbyanjchinEn - I became afraid;anjchi - by that fearuya - to remove these sins and rise andnin thiruvadiyE sErvAn - to reach Your divine feet,kaRREn - I repeatednamO nAraNA ennum - the Ashtakshara mantrasol mAlai - which is the garland made of words,thozhudhu - and prayednal mAlai koNdu - with the beautiful garlandnayam ninRa - made from the Sastras. Vyakhyana Saram: Azhvar is asked - How did you know that matter which is impossible for evenBrahma

to understand. He replies that He showed Himself to Azhvar and thathe reached Him through Thirumantra. -- Pasuram 58: thozhudhu malar koNdu thUbam kai Endhiezhudhum ezhuvAzhi nenjchE! - pazhudhinRimandhirangkaL kaRpanavum mAl adiyE kai thozhuvAnandharam onRillai adai Meaning:nenjchE - O mind!vAzhi - May goodness happen to you;malar koNdu - Carrying flowersdhUpam kai Endhi - and fragrance in handthozhudhu - let us prayezhudhum - and rise;ezhu - so, stand up.kaRpanavum - LearningmandhirangkaL - the mantras about the LordpazhudhinRi - without breakmAl adiyE kai thozhuvAn - is for the purpose of praying to His divine feet with folded hands.andharam onRu illai - Therefore, there is no reason to hesitate.adai - Approach Him (now). Vyakhyana Saram: And

when He is like that, Azhvar tells his mind, there is no need for it to rest for even a moment and that it should go to His divine feet immediately. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html

Be a better friend, newshound, and know-it-all with Mobile. Try it now.