Guest guest Posted March 6, 2008 Report Share Posted March 6, 2008 Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 87: iniyAr puguvAr ezhu naraga vAsal?muniyAdhu mUriththAL kOmin - kani sAyakkanRu eRindha thOLAn kanai kazhalE kANbadhaRkunangaRindha nAvalanjsUzh nAdu Meaning:thOLAn - The Lord with the divine shoulderssAya - killedkani - the asura in the form of a fruitful treeeRindha - and threw (killed)kanRu - the asura in the form of a calf.am nAval sUzh nAdu - The beings in the beautiful country known as jambUdvIpanangu aRindha - have understood wellkaNbadhaRku - the way to see (always)kanai kazhalE - His divine feet that is decked with jewels that sound.ini - From now onyAr puguvAr - who will enterezhu naraga vAsal - the seven doors of Naraga?muniyAdhu - (O! yama kinkaras) without getting angry with memUri thAL kOmin - put strong locks on (on those doors). Vyakhyana Saram: Azhvar says - When the supreme Lord is here to stay forever, there is no one left to go to Naraga; therefore the authorities there might aswell close it down and leave. -- Pasuram 88: nAdilum nin adiyE nAduvan nAL thORumpAdilum nin pugazhE pAduvan - sUdilumponnAzhi EndhinAn ponnadiyE sUduvERkuennAgil ennE enakku? Meaning: nAdilum - When thinking nAduvan - I will thinknin adiyE - only of Your divine feet.pAdilum - When singingnAL thORum - every daynin pugazhE pAduvan - I will sing only Your praise.sUdilum - If I think of wearing something on my headsUduvERku - I will wearpon adiyE - only the divine feetpon Azhi EndhinAn - of He who is adorned with the Chakra.en Agil en - How does it matter what happensenakku - to me? Vyakhyana Saram: Azhvar sees that the samsaris are giving up on Bhagavad vishayamand are seeking other things. Due to his relationship with divyadesams such as Thirukkovilur, Azhvar feels that he has escapedsuch a fate, similar to someone that is able to save their thingsat a place where robbers abound. Therefore, he says that he isinvolved in Him fully through his three senses (mind, speech and body) and speaks of that in this pasuram. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html Never miss a thing. Make your homepage. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.