Guest guest Posted March 10, 2008 Report Share Posted March 10, 2008 Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 93: vayiRazhala vALuruvi vandhAnai anjchaeyiRilaga vAy madiththadhen nI? - poRi ugirAlpUvadivai Idazhiththa ponnAzhik kaiyA! ninsEvadi mEl Idazhiyach seRRu Meaning:pon Azhi kaiyA - O! Lord with the divine hand that holds the beautiful ChakraIdu azhiththa - that removespU vadivai - the beauty of flowers.anjcha - Making afraid (with Your form)vAL uruvi vandhAnai - Hiranya who came with the swordvayiRu azhala - that caused a burning feeling in the stomach (of devotees),nin sEvadi mEl - (You kept him) on Your divine red feet;Idu azhiya seRRu - even after killing by ripping himpoRi ugirAl - with the many colored finger nailsnI vAy maduththadhu en - why did You keep Your moutheyiRu ilaga - such that the sharp teeth shine? Vyakhyana Saram: Azhvar is asked - in the previous pasuram, you said that He hasgreat affection for His devotees; how did you know that? Azhvarreplies - seeing His great anger with Hiranya, I understood that. -- Pasuram 94: seRRezhundhu thIvizhiththuch senRa indha EzhulagummaRRivai AvenRu vAy angkAndhu - muRRummaRaiyavaRkuk kAttiya mAyavanai allAliRaiyEnum EththAdhu en nA Meaning: seRRu ezhundhu - Standing up with angerthI vizhiththu - and looking with fiery eyes (at Duryodhana and others),A enRu vAy angkAndhu - opening His mouth wide'senRa indha Ezh ulagum maRRu ivai' - and showing the seven worlds,kAttiya - (Krishna) showed (in His mouth)muRRum - all the worldsmaRaiayavRku - to the vaidikas such as Bheeshma and Drona.mAyavanai allAl - Other than Him with the special powersen nA - my tongueEththAdhu - will not praise anyone elseiRaiyEnum - even a little. Vyakhyana Saram: He shows all His greatness to those who seek Him. Azhvar says thatother than Him with this quality, his tongue will not praise anyone else. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html Looking for last minute shopping deals? Find them fast with Search. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.