Guest guest Posted March 8, 2008 Report Share Posted March 8, 2008 Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: poygaiyAzhvAr aruLich seydha mudhal thiruvandhAdhi Pasuram 91: Unakkurambaiyin uL pukku iruL nIkkinjAnach sudarkoLIi nAL thORum - EnaththuuruvAy ulagidandha UzhiyAn pAdhammaruvAdhArkku uNdAmO vAn? Meaning:uL pukku - Entering (examining)Una kurambaiyin - the hut made of flesh,nIkki - removingiruL - the ignorance (of thinking the body as sweet),koLI i - and lightingnjAnam sudar - the lamp that is true knowledge;ulagu idandha - separating the world from the universal eggEnaththu uruvAy - as Varaha avatara;UzhiyAn - and present during praLaya;maruvAdhArkku - those who don't pray to HispAdham - divine feetnAL thORum - every day;uNdAmO - will they getvAn - the divine abode (paramapadham)? Vyakhyana Saram: Even though He expects nothing and gives everything, even though itis clear that one's effort will get nothing, Azhvar says that forthose who do not surrender to Him and seek things other than Him,it is impossible to attain His divine abode. -- Pasuram 92: vAnAgith thIyAy maRikadalAy mArudhamAythEnAgip pAlAm thirumAlE! - AnAychchiveNNey vizhungka niRaiyumE munnoru nALmaNNai umizhndha vayiRu Meaning: thirumAlE - O! Sriman NarayanavAn Agi - who is space,ThI Ay - who is fire,maRi kadal Ay - who is the wavy ocean,mArudham Ay - and who is the wind (that is, the ruler of the universe);thEn Agi - who is sweet as honey pAl Am - and who is like milk(to nityas and muktas);vennEy vizhungka - when eating the butterAn Aychchi - of the Yadava girl who grows cows,vayiRu - will Your divine stomach,mun oru nAL - which once upon a timeumizhndha - brought forthmaNNai - all the worlds,niRaiyumE - become full? Vyakhyana Saram: Not only does He protect His devotees, but He take the butter thatHis devotees touched as everything to Him. Azhvar says that thisis against His name avApta samasta kAma ("one whose every desire is fulfilled"), but shows His love for His devotees ("AshritavAtsalyam"). Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam adiyEn madhurakavi dAsan http://www.acharya.org/vyakyanam/mudhal-thiruvandhAdhi/index.html Never miss a thing. Make your homepage. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.