Thiruppalliyezhuchchi - 2

[Guest guest]

Sri:Srimathe Ramanujaya Nama:

 

Thondaradippodi Azhvar aruLich seydha

Thiruppalliyezhuchchi

 

Pasuram 2:

kozhungkodi mullaiyin kozhumalar aNavik kUrndhadhu guNa thisai mArudham idhuvOezhundhana malar aNaip paLLi koL annam Inpani nanaindha tham irunjsiRagudhaRivizhungkiya mudhalaiyin pilampurai pEzh vAy veLLeyiRuRa adhan vidaththinukku anungkiazhungkiya Anaiyin arunthuyar keduththa arangkaththammA! paLLi ezhundharuLAyE

 

Meaning:

guNa thisai mArudham - The breeze from the east,aNavi - wading throughkozhu malar - the beautiful flowerskozhu kodi mullai - of the healthy Mullai creeperkUrndhadhu - is blowingidhuvO - here.annam - The swanspaLLi koL - that were sleepingmalar aNai - in the flower bed,udhaRi - shakingtham - theiriru siRagu - beautiful wingsIn pani nanaindha - drenched in the morning dew,ezhundhana - have woken up.arangkaththammA - O! Lord of Srirangamkeduththa - who removedaru thuyar - the great sorrowAnaiyin - of Gajendra the elephant, (whose leg)vizhungkiya - was swallowedpilampurai - into the cavernouspEzh vAy - large mouthmudhalaiyin - of the crocodile,anungki azhungkiya - and was torturedvidaththinukku - by the poison adhan - in itsveL eyiRu uRa - white sharp teeth pressing (into its flesh),paLLi ezhundharuLAy - wake up and grace us.

 

Vyakhyana Saram:

The eastern wind which is the sign of dawn, has captured the beautiful scent of the mullai flowers and is blowing. It is waking up the swans that were sleeping in the lotus flower beds. Can You who came with great speed to destroy the sorrow of the elephant Gajendra and protectit, still be sleeping? You who protect those that surrender to You should wake up now and give us Your grace.

 

Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam