Thiruppalliyezhuchchi - 3

[Guest guest]

Sri:Srimathe Ramanujaya Nama:

 

Thondaradippodi Azhvar aruLich seydha

Thiruppalliyezhuchchi

 

Pasuram 3:

sudaroLi parandhana sUzh thisai ellAm thunniya thAragai minnoLi surungkipadaroLi pasuththanan pani madhi ivanO pAyiRuL aganRadhu paimpozhil kamuginmadalidaik kIRi vaN pALaigaL nARa vaikaRai kUrndhadhu mArudham idhuvOadaloLi thigazh tharu thigiriyan thadakkai arangkaththammA! paLLi ezhundharuLAyE

 

Meaning:

sudar oLi - The Sun's raysparanthana - have spreadsUz thisai ellAm - in all directions.min oLi - The bright light ofthunniya - the closely gatheredthAragai - starssurungki - has reduced, andpadar oLi - the spread lightpani madhi ivan - of the cool Moonpasuththanan - has gone down.pAy iruL - The deep darknessaganRadhu - has been lifted.vaigaRai mArudham idhu - The early morning windmadal idai kIRi - runs through the shellskamugin - of the betel treespasu - in the greenpozhil - groveskUrndhadhu - and is blowingvaN pALaigaL nARa - with their sweet smell.arangkaththammA - O! Lord of Srirangam,am thada kai - who carry in Your beautiful great divine handthigiri - the Sudarshana discusadal - with its great strengthoLi thigazh tharu - and great brightness.paLLi ezhundharuLAy - Wake up and grace us.

 

Vyakhyana Saram:

The Sun came out such that the light of the stars faded. Its rays have spread everywhere. The Moon which is the lord of the stars has also dimmed. The early morning wind has captured and brought with it the sweet smell of the shells of the betel trees in the divine gardens of Srirangam. Please wake up so that we can enjoy the beauty of Your divine hand and the divine discus that it holds.In the first song, Azhvar said that the Sun dawned at the top of the eastern mountain. In this song, he says that the same Sun is now rising and spreading its rays everywhere.

 

Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam