Guest guest Posted July 22, 2008 Report Share Posted July 22, 2008 Sri:Srimathe Ramanujaya Nama: Thondaradippodi Azhvar aruLich seydha Thiruppalliyezhuchchi Pasuram 6: iraviyar maNi nedum thErodum ivarO? iRaiyavar padhinoru vidaiyarum ivarO?maruviya mayilinan aRumugan ivanO? marudharum vasukkaLum vandhu vandhINdipuraviyOdu Adalum pAdalum thErum kumarathaNdam pugundhINdiya veLLamaruvarai anaiya nin kOyil mun ivarO? arangkaththammA! paLLi ezhundharuLAyE Meaning: iraviyar - The 12 AdityasmaNi nedu thErodum - with their great chariots,padhinoru vidaiyarum - the 11 RudrasiRaiyavar - who are the lords of the samsaris,aRumugan - Subramanyamaruviya mayilinan - with his matching peacock vehicle,marudharum - the 49 Marut ganas, andvasukkaLum - the 8 Vasusvandhu vandhu - are jostling each otherINdi - and standing closely;pAdalum Adalum - with song and dancekumarathaNdam pugundhu - the divine armies enterpuraviyOdu thErum - with their chariots drawn by horsesINdiya veLLam - and are collected like a flood;ivarO, ivanO - here they standnin mun - in Your divine focuskOyil - at Your templearu varaiya anaiya - that's like a great mountain.arangkaththammA - O! Lord of Srirangam,paLLi ezhundharuLAy - please wake up and grace us. Vyakhyana Saram: Along with the Subramanya, who is the chief of the armies of the devas, all the other devas that rule the worlds, have come with their conveyances and instruments of service and seeking You to have their wishes fulfilled. Please wake up and grace them with Your divine grace, says Azhvar. Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.