Sundarakanda word to word meanings 1st chapter

[Guest guest]

Srimathe Ramanujayanamaha!

 

127.thatho aham ma:naya:mi thvam ma:nyo asi mama ma:ruthe:

thvaya: me hyesha sambandhah kapimukhya maha:gunah

 

Therefore I am honouring you, Maruthi. You are honourable to me. This is the

connection of great merit with you , Oh prominent among monkeys.

 

thathah- therefore

aham - I

ma:naya:mi - honour, (maan- to honour0

thva:m -you

ma:nyo asi- you are honourable

mama- for me

ma:ruthe - Oh Maaruthi

esha- this

sambandhah - is the connection

mahaagunah - of great quality

thvaya: - with you

me- of me.

Kapimukhya - oh prominent of monkeys.

 

128.asminnevam gathe ka:rye sa:garasya mamaiva cha

Pri:thim pri:thamana:h karthum thvam arhasim maha:kape

 

Oh great monkey in this matter that transpired thus, regarding the ocean and

myself, you should make us happy with a glad heart.

 

Maha:kape- oh great monkey,

asmin ka:rye - in this matter

gathe evam- that went on thus

sa:garasya- of the ocean

mamaiva cha - of me also

pri:thamana:h - with pleased heart

thvam arhasi- you are fit (meaning you should)

preethim karthum- to do what is pleasing to us.

 

 

Jai Srimannarayana!

Saroj Ramanujam