sundarakandam chapter 3

[Guest guest]

Sundarakandam chapter3

 

Sri raghunandana parabrahmane: namaha!

 

 

 

1. sa lambasikhare: lambe: lambathoyada sannibhe:

satthvam a:sttha:ya me:dha:vi: hanuma:n ma:rutha:thmajah

 

That Hanuman, the son of Va:yu, and who is wise assuming great power on the

mountain Lamba with high peaks and resembled a large cloud,

 

sah hanuman- that Hanuman

ma:rutha:thmajah - the son of Vayu

medha:vi- and who is wise

satthvam a:stha:ya – assuming great power

lambe- on the mountain Lamba

lambasikhare- with high peaks

lambatho:yadasannibhe: - and resembled a large cloud. Thoyadha means a

cloud. thoyam(water) dhahdaathi ithi thoyadhah

lamba means long as well as high.

 

 

2.nisi lanka:m maha:satthvah vive:sa kapikunjarah

ramyaka:nanathoya:dhya:m pure:m ra:vana pa:litha:m

 

Hanuman, an elephant among monkeys, and of great strength, entered the city of

Lanka which was ruled by Ravana and was filled with beautiful forests and water

resorts, in the night.

 

kapikunjaraha - Hanuman the elephant among monkeys.

maha:satthva:h- and of great strength.

vive:sa- entered the city of Lanka

lanka:m puri:m- the city of Lanka

ra:vana pa:litha:m - which was ruled by Ravana

ramya ka:nana thoya:dhya:m - and filled with beautiful forests and water resorts

nisi- in the night.

 

 

 

3.sa:rada:mbudhara prakhyaih bhavanaih upaso:bhitha:m

sa:garo:pama nirghosha:m sa:gara:nila se:vitha:m

 

The city of Lanka shining with the mansions resembling the autumn clouds,

emitting sounds like the ocean and served with the sea breeze,

 

upaso:bhitha:m - the city of Lanka glowing

bhavanaih- with mansions

sa:rada:mbudhara prakhyaih- resembling the autumn clouds,

sa:garo:pama nirgho:sha:m - emitting sounds like the ocean

sa:gara:nila se:vitham - and served with the sea breeze

 

 

Jai Srimannarayana!