thiru adhyOyana sEvai - part 1b - AchArya vanthanam

[Guest guest]

Sri Lakshmi nrusima parabrahmanE namaha

 

Srimadh Azhagiya Singar thiruvadigaLE saraNam

AzhwArgaL, emperumAr Swami desikan thiruvadikaLE saraNam

Sri RanganAyikA samEtha Sri RanganAthar thiruvadikaLE saraNam

 

thiru adhyOyana sEvai - part 1b - AchArya vanthanam

 

Dear bAgawathAs,

 

Tamil:

udal nilai siRithu kunRi yirukkum pOthu kooda kAlakshEba mAnAttil

pangu koNdu paramAnanthatthudan kAlakshEbam seyya mun varuvathu

adiyOngalin bAgyam.

 

English:

Though he is little bit indisposed in his state of physical health,

the paramAnantham with which he has come forward to participate in

Swamy dEsikan thiru nakshatthiram and deliver his kalAkshEbam to

us is the parama bAgyam for adiyOngaL.

 

Tamil:

ithuvarai nadantha pala upanyAsangalil ovvoru sollum ennanna poruL

adakkam koNdathu enRu vivaritthu aruL mozhinthathu vinthai mattum

alla, oru ellai enRE solla vEndum.

 

 

English:

So far there were many upanyAsams that took place. In each of

those upanyAsams, there were several words dealt. For each and

every one of those words have many layers of meanings contained in

it. HH has explained such inner meanings and did his aruL mozhi.

One can say that such is not only a wonder but also an extremity

(in calrity).

 

Tamil:

veRum uNarvugaL sAthAraNa vArtthaigaL enRa nilaigaLai kadanthu

thamizhukkum, vAzhviyalukkum kooda puthiya parimANangaLai kodukkum

padaippugaL pOl idam peRukiRathu ithuvarai nadantha upanyAsangaL.

 

English:

Those upanyAsams held so far, took place such that they were given

a place in history. ie, It looked such that some creations were

made for even making the metamorphosis for the life and tamil,

crossing the state of undergoing ordinary feelings, and uttering

casual words.

 

Srimadh Azhagiya Singar thiruvadikaLE saraNam

AzhwArgaL, emperumAr Swami desikan thiruvadikaLE saraNam

Sri RanganAyikA samEtha Sri RanganAthar thiruvadikaLE saraNam

adiyOngaL

Sampath Rengarajan

******************************************************************

 

____