Padhuka Sahasram-200

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

200. manuvamshapurOhithena manthraI:

aBhimanthrya thvayi pAdhukE! prayuktham

aBhiShekajalam kshaNEna rajnyAm

shamayAmAsa samutThithAn prathApAn

 

Oh Paaduka! Water solemnized with mantras was poured on You by the

great sage, Vasishta, the priest of the Manu family. That water was

adequate to quell in a moment's time, the uprising of enemy kings.

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

[Guest guest]

Sri:

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

200. manuvamshapurOhithena manthraI:

aBhimanthrya thvayi pAdhukE! prayuktham

aBhiShekajalam kshaNEna rajnyAm

shamayAmAsa samutThithAn prathApAn

 

Oh Paaduka! Water solemnized with mantras

was poured on You by the great sage, Vasishta,

the priest of the Manu family. That water was

adequate to quell in a moment's time,

the uprising of enemy kings.

 

Namo Narayana,

SriMuralidhara Dasan

*************************************************

 

Special Notes by V.Sadagopan(VS):

**********************************

 

(1) Sri UttamUr Swamy's anubhavam: Oh PaadhukE! The waters

sanctified by the ancient sage vasishTA through the Veda

manthrAs were poured over You at the time of Your

coronation. A second after, the power of those waters

flowing from You destroyed the agitations caused by

other kings and restored righteousness all over

the Universe. The kings were tempted to invade

the KosalA kingdom thinking that there was no one

there to protect the citizens. The sacred waters

associated with You destroyed the powers of

the scheming kings and restored order.

 

(2) Srimath Andavan'a anubhavam: Oh PaadhukE!

Sage VasishTA and other Vedic scholars known

for their austerities consecrated the coronation

waters and performed abhishEkam to the Paadhukais

with them and thereby quenched the fires of

the valor of the kings , who were intent on

causing harm to KosalA kingdom. The inner meaning

is that there are no enemies , where

the SadAchAryAs reside.The blessed works of

the AzhwArs have helped to banish the ills

from incorrect darsanams .

 

(3)In this abhishEka Paddhathi slOkam ,

Swamy Desikan salutes the potent power of

the PattAbhishEka Jalam consecrated by AchArya

VasishTA and enhnaced by the sambhandham of the holy

Paadhukais. In one second , those coronation waters

quenched the fires of valour displayed by the jealous

kings intent on causing mischief to the kingdom

orphaned by the departure of RaamA to the forest

( AbhishEka jalam kshaNEna raaj~nAm samayAmAsa

samutthithAn prathApAn)...V.S