Padhuka Sahasram-283

[Guest guest]

Sri:

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

283. thvatthasthrivisShtapacharAnasapathnayiShyan

Aruhya thArkshyamavaruhya cha thathkshaNEna

shudDhAnthaBhUmiShu punarmaNipAdharakshE!

vishrAmyathi thvayi vihAravashEna shoUri:

 

Oh Manipaaduka! The Lord ascended the vehicle,

Garuda, leaving You behind, when He wished to help

the devas by rooting out their enemies;

but then He descended almost immediately-having

achieved the purpose, say, by mere will or

by a speed-since He could not bear separation

from You! He wears You and walks enjoyingly to

the harem. He returns too quickly, to enjoy

Your company during a walk. This is His best

mode of relaxation.

 

Namo Narayana,

SriMuralidhara Dasan

 

Special Notes by V.Satakopan (V.S):

************************************

 

1) Abhinava Desika Sri UtthamUr Swamy's anubhavam:

Oh PaadhukE!When DevAs complain about the harm caused

by AsurAs , Your Lord climbs on the back of Garuda to

destroy the AsurAs and chase away the worries of the DevAs.

He accomplishes His mission in a second and then descends

from GarudA during the next instant to unite with You.

adiyEn thinks that You could not bear your separation

from Your Lord even for an instant , when Your Lord

was rushing away to destroy the asurAs.Therefore , You

destroy the asurAs wiht Your sankalpam alone .When He

reaches His destination , Your Lord finds out that

the asurAs have already been destroyed and , rushes back

to Your side.Thereafter, He returns to the inner chambers

with Your help.There also , He misses You after His

sallAbham with His Devis and returns back to You to

recover from all of His exertions.

 

2) " Thvayi VisrAmayathi " are the key words here .

" He relaxes with You after all His exertions " is

what Swamy Desikan says to convey the intimacy

of Swamy NammAzhwAr and BhagavAn..V.S