Padhuka Sahasram-424

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

424. AkasmikEShu samayEShvapavArya BruthyAn

antha: puram vishathi rangapathoU salIlam

vyAmOhanEna BhavthI sudhrishAmaDhIthE

manjusvanEna madhanOpaniShadhrahasyam

 

When the Lord enters the harem unexpectedly at an untimely period

warding off all attendants, and merrily too, Your sound becomes the

teacher of erotics to the Lord's consorts, causing a seductive

stupefaction on them!

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

Special Notes by V.Sadagopan (V.S):

 

SlOkam 424:

 

1) Sri UtthamUr Swamy's anubhavam: Oh PadhukE! Occasionally

RanganAthA leaves His servants and decides to visit the inner

chambers of His consorts as quickly as possible. At that time , You

hasten to transport Him to the inner chambers . When the consorts

hear the approaching sound of their Lord through Your sweet naadham ,

they equate it to Your recitation of the secret texts of the

Upanishad of conjugal pleasures.

 

2) Srimath Andavan's anubhavam: The inner meaning is that joy is

limitless for those enjoying the recitation of ThiruvAimozhi , when

by chance they are blessed with perumAL sEvai. PrumAL visits the

Sannidhi of RanganAyaki on specific days of the year. He adorns His

Paadhukais on those occasions. The naadham genarated by the

Paadhukais during such visits makes Her infatuated with love for Her

Lord.

 

3) Occasionally Lord RanganAthan leaves His servants behind to visit

His consort , SriranganAyaki. ( aakasmikEshu samayEshu bhruthyAn

apavArya antha: puram visathi). The sweet naadham generated by the

Paadhukais announce the arrival of the Lord to Her inner chamber. The

effect of enjoying that welcome sound appears like instructions on

the intricacies of Manmatha upanishad ( SudhrusAm MadhanOpashith

rahasyam adhIthE iva) ..(V.S)