Padhuka Sahasram-435

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

435. mAnEShu dhAnavaripOrmaNipAdharakshE!

thvAmAshrithEShu nigamEShvavaDhIrithEShu

manjusvanaIrvadhasi maIvamithIva mAtha:!

vElAm lilanGhayiShathO manujAnnIrODdhum

 

Oh Mother Manipaaduka of the Lord! The sound even looks to me as the

words that You address the people who transgress the Vedas (which are

pramanas pointing to Your greatness) with a disdain, saying to

them " No, You should not do this " .

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

Special Notes by V. Satakopan (V.S.)

 

 

 

1)Sri UtthamUr Swamy's anubhavam: Oh Paadhukais of the enemy of

the AsurAs! Oh Mother ! When the infallible and the eternal

VedhAs representing You were rejected by the Budhdists and Jains ,

they crossed the boundaries of established teachings. You counsel the

unhappy righteous devotees to desist from attacking the foes of the

VedhAs. Your sweet naadham seems to cajole Your devotees not to give

vent to their anger.

 

2)Srimath Andavan's anubhavam:Oh PaadhukE! When your sweet sound

is heard by some bhakthAs , it appears that they do not pay

reverence to both the Vedham and ThiruvAimozhi attached to You .

PaadhukE! You seem to appeal to such BhakthAs sweetly that they

should not ignore the Vedhams and ThiruvAimozhi , while paying

reverence to You.

 

3) PaadhukE ! VedhAs have taken refuge in You . When bhakthAs focus

on Your sweet sounds and ignore the Vedhams that have sought Your

refuge ( ThvAm aasrithEshu nigamEshu maanEshu avadhIritheshu),

then You counsel them through Your sweet sounds not to transgress

the ancient strictures requiring the display of reverence to the

VedhAs ( vElAm lilangayishatha: manujAn nirOdhadhum manju savanai:

yEvam Maa ithi vadhasi iva)..V.S