Padhuka Sahasram-459

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

459. pariShadhi virathAyAm pAdhukE! rangaBharthu:

parijanamapavArya prasThithasyAvarODhAn

maNinikarasamudhyanmanjunAdhApadhEshA

dhaBhilapasi yaThArham nUnamAlOkashabdham

 

Oh Paaduka! The audience is over. The attendants have given a go-by;

the Lord enters tge harem; the gems in You generate the appropriate

formality of announcing 'Jaya Vijayeebhava!' with their sweet voice!

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

Special Notes by V.SatakOpan (V.S):

 

(1)Sri UtthamUr Sawmy's anubhavam : Oh PaadhukE!

when RanganAthA returns to His inner chambers at

the end of the day's travels to rejoin His Devis ,

You help Him through Your Naadham to render

the AalOka Sabdha service " . AalOka Sabdha service

consists of the uttereances to guide the way of the Lord.

" Jaya Vijayee Bhava! Swamy Lok, ParAk " are some of

the AalOka Sabdhas used during the travel of the Lord

to avoid any jolts to Him.

 

(2) AalOka Sabdham is Jaya Sabdham (Swami Yethsarikai

et al). The Naadham generated during the return of

the Lord to His inner chambers after the conclusion of

the Sadas appear like AalOka sabdham.

 

(3) The Sabhai where RanganAthan presides is over.

He is ready to rush to His devi's side at the inner

chambers .The Paadhukais sense the urgency of its

Lord and during its transport of the Lord raises

AalOka sabdham so that the ride is smooth without

any jolts ( PaadhukE! thvam manju naadha upadEsAth

yaTArham aalOka sabdham abhilabhasi)..(V.S)