Padhuka Sahasram-486

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

486. kasyApi pumsa: kanakApagAyA: puNyE salilam puLinE shayALO:

samIpavrutthirmaNipAdhukE! thvam samvAhayanthIva padham karaI:

svaI:

 

Oh Manipaaduka! A person is on reclining pose on the sands of the

Kaveri. You perhaps lovingly massage His feet, the light-streaks

verily being Your hands. That is how it appears to me!

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

SlOkam 486:

 

1) UtthamUr Sawmy's anubhavam : Oh PaadhukE! Sri RanganAthan has left

His home in AyOdhyA on the banks of Sarayu river and is now resting

in the island formed by river Cauveri. Here, You stay next to Your

Lord's lotus feet and appear to spread the rays of Your gems and use

them to press His feet gently to remove the fatigue from His travels.

 

2) Srimath Andavan's anubhavam : Your Lord is resting on AdhisEshan

at Srirangam. You are at His sacred feet. The luster of the rays

emanating from Your exterior gems appear like hands pressing His

feet to remove Your Lord's fatigue .

 

3) There is special , indefinable Purushan resting playfully on the

sand dunes of Cauveri river under Sriranga VimAnam ( kanakApagAyA:

puNyE puLinE saleelam kasyApi pumsa: ) . You are nearby at His

Thiruvadi ( sameepa Vrutthti: ). From there , Your rays extend and

appear to reach out and press of the Lord's Thiruvadi to remove their

fatigue ( thvam svai: karai: padham samvAhayanthi iva asi)...V.S .