Padhuka Sahasram-624

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

624. samAshrithAnAmanaGhAm vishuDdhim thrAyasavyapAyam cha

vithanvathI thvam sAyujyamApAdhayasi

svakIyaIrmukthAPhalaIrmADhavapAdhukE! na:

 

Oh Paaduka! You make us, Your surrendered ones, exactly equal to the

pearls. We become ones, for whom bliss and service are the fruit-

state, not involving a stage or path or technique. Perfect purity

(pure whiteness); fearlessness (freedom from flaws of gems)-This

Sayujya for us with pearls is Your gift!

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

Special notes by V.Sadagopan (V.S):

 

SlOkam 624 :

 

1) UtthamUr Swamy's anubhavam: Oh Maadhava PaadhukE! For those of

us, who have sought refuge in You, You confer on us Your boon of

possessing the likeness with You. As a result, we also become

sinless, blemishless, fearless and perfect ( freedom from chipping

in the case of pearls and gems). We attain thereby the type of

mOksham known a s Saayujyam.

 

2) SrImath Andavan's anubhavam: Oh PaadhukE! You transform those who

seek Your refuge like Your pearls , which are pure and blemishless.

They become free from dhOshams and are freed from their fears.

 

3) Oh Maadhava PaadhukE! for those who seek Your refuge with

devotion , You make them reach a status similar to Your pearls

(viz)., pure, nirdhOsham and freedom from fear ( SamAsrithAnAm na:

anagAm visuddhim thraasa vyapaayam cha vitanvathI ). You confer

on them a state of bliss equal to Your pearls ( Thvam svakeeyai:

mukthAphalai: saayujyam aapAdhayasi)..(V.S).