sundarakandam word by wiord translation sarga2

[Guest guest]

49 sooryam cha astha

gathe raathrou dheham samkshipya

maaruthiH

 

vrshadhamsaka maathraH san babhoova

adhbhutha

dharsanaH

 

At

the Sun set in the night Hanuman

contracting his body and becoming the size of a cat, looked wonderful.

 

raathrou- in the night

 

sooryam cha asthe gathe- when the sun has set

 

maaruthih- Hanuman

 

samkshipya –contracting

 

dheham- his body

 

vrshadhamSa maathrakaH

san-

becoming the size of a cat

 

babhoova – was

 

adhbutha dharSanaH- wonderful to look at.

 

 

 

 

 

50. pradhosha kale

hanumaan thoorNam uthpluthya

veeryavaan

praviveSa pureem ramyaam suvibhaktha

mahaa paThaam

 

The

valiant Hanuman speedily flew in the evening and entered the city of Lanka which was beautiful

and well divided pathways,

 

veeryavaan- the valiant

 

hanuman- Hanuman

 

pradhoshakale – at dusk

 

uthpluthya- flying up

 

thoorNam- fast

 

pravivesa- entered

 

ramyaam pureem- the beautiful city of Lanka

 

suvibhaktha

mahaapaThaaam- with well divided pathways.

 

 

51.praasaadhamaalaavithathaam

sthambhaiH

kaanchanaraajathaiH

 

Saathakumbha mayaiH jaalaiH ganDharva

nagaropamaam

 

laid

with garlands of mansions with golden shining pillars, windows made of gold and

comparable to the city of devas,

 

prasaadhamaalaavithathaam- with mansions like rows

of garlands

 

kaanchanaraajithaiH- with golden shining

 

sThambhaiH-pillars,

 

jaalaiH with Windows

 

 

SaathakumbhamayaiH- made of gold

 

ganDharvanagaropamam – resembling the city

of celestials.

 

 

52. sapthabhoumaashta

bhoumaiH cha sa dhdharSa

Mahaapureem

 

thalaiH sphaatika sankeerNaiH

kaarthasvaravibhooshithaiH

 

with

seven and eight storied buildings with their top portions decorated with

crystals and gold. Hanuman saw the city thus.

SaH dhahdharSa- he saw

 

mahaapureem- the great city of Lanka,

 

sapthabhouma

ashtaboumaiH- with seven and eight storied buildings

 

thalaiH- with the terraces

 

sphaatikasankeerNaiH- ornamental with crystals

 

kaarthasvaravibhooshithaiH- and decorated with

gold.

 

 

53. vaidooryamaNi

chithraiH cha mukthaajaalaviraajithaiH

 

thalaiH SuSubhire thaani bhavanaanyatha

rakshasaam

 

The

houses of rakshasas were shining with their top portions inlaid with pearls,

and other precious gems.

 

aTha – then

 

thaani- those

 

bhavanaani- the houses

 

rakshasaam- of the rakshasas

 

thalaiH- with their terraces

 

SuSubhire- shone

 

vaidooryamaNichothraiH-with wonderful precious

gems,

 

mukthaajaala

viraajithaiH- with windows shining with pearls,

 

 

54. kaanchanaani

vichithraaNi thoraNaani cha rakshasaam

 

lankaam udhyothayaamaasuH sarvathaH

samalankrthaam

 

The

gateways of the rakshasas were golden and beautiful and illumined the well decorated city of Lanka on all sides.

thoraNaani- the gateways

 

rakshasaam- of the (houses)

rakshasas

 

vichithraaNi –wonderful

 

kaanchanaani- and golden

 

udhyothyaamaasuH- illuminated

 

sarvathaH- on all sides

 

lankaam- the city of Lanka

 

samalamkrthaam- which was well

decorated.

 

55.achinthyaam adhbuthaakaaraam

dhrshtvaa lankaam

mahaakapiH

aaseeth vishaNNo hrshtaScha vaidhehyaaH

dharSanothsukaH

The great monkey

Hanuman seeing the unthinkable and wonderful lanka , became joyful as well as

sad , eager to see Seetha.

 

mahaakapih- the great monkey

hanuman

dhrshtvaa- on seeing

lankaaam – the city of Lankaa

adhbuthaakaaraam- wonderful

achinthyaaam- and unthinkable

aaseeth was

vishaNNah- sad ( in thinking about

the task on hand)

hrshtaH cha – and happy (to see the

beautiful city)

dharSanothsukaH- eager for the sight

vaiedhehyaaH- Seetha.

56. sa

paandarodhvidDha vimaana maalineem

mahaarha jaamboonadha jaala thoraNaam

yaSasvineem raavaNa baahupaalithaam

kshapaachariaH bheemabalaiH

samaavrthaam

He (saw Lanka) which was of great fame, protected by

Ravana and surrounded by rakshasas of great might, with rows of tall white mansions,

with windows and gateways of great value being made of gold .

saH- he (saw)

yasasvineem- the famed Lanka

 

raavaNa baahupaalithaam- protected by Ravana

samaavrthaam – surrounded by

bheemabalaIH- the mighty

kshapaacharaiH- rakshasas, kshapaa

means night and kshapaachara is the one

who moves in the night.

paandarodhvidDha vimaana maalineem- with

rows of houses tall white mansions

mahaarha jaamboonadha jaala thoraNaam- the

gateways and windows of great value

being made of gold

57.chandhropi saachivyam iva asya

kurvan

thaaraagaNaiH maDhya gatho viraajan

jyothsnaavithaanena vithathya lokam

utthishTathe naika sahararaSmiH

The moon also,

as if to assist him, shone amongst the stars, rising up with many thousand rays flooding the world with his

light.

chandhraH api- the moon

also

utthidshtathe- rises

naika sahasraraSmih- with more than thousand

rays( na eka sahasra rasmi means not one

thousand rays, that is more than that)

saachivyam kurvan iva- as though to assist him

viraajan- shining

thaaraagaNamaDhyagataH- amongst the stars

(madhyagatha means in the middle of the stars)

vithathya- covering

lokam- the world

jyothsnaavithaanena- with a canopy of light.

58. Sankhaprabham ksheeramrNaala varNam

udhgacChamaanam vyavabhaasanmaanam

dhadharSa chandhram sa kapipraveeraH

poplooyamaanam sarasi iva hamsam

 

That most

valiant monkey saw the moon rising up and shining like a conch of the hue of

milk and lotus stalk, as a swan swimming in a lake.

saH kapipraveeraH- that most valiant

monkey, Hanuman

dhadharSa- shone

chandhram- the moon

udhgacChamaanam- rising

Sankah prabham- bright like a conch

(because if its white colour)

ksheeramrNaala varnam – due to his hue like

milk and lotus stalk

vyavabhaasamaanam- shining

hamsam iva – like a swan

poplooyamaanam – swimming

sarasi – in a lake.