Padhuka Sahasram SlOkam 832

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

 

832. maDhurasmitharamyamoUkthikashrIrvishasi vyanjithamanjuLapraNAdhA

saha ranganrupENa vAsagEham thanumaDhyA maNipAdhukE! thvamEkA

 

Oh Manipaaduka! You, as a damsel, accompany Lord Rangaraja in His

bed-room. Your pearls with lustre picture a mild smile on the damsel's face

with a little gleaning of the white pearl-like teeth; as You walk, the

proverbial musical note is heard; You too have slender middle; You are

thin-waisted, so to say. Yes, You are His Queen and go with Him.

 

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

Special Notes by V.Sadagopan(V.S):

****************************

 

SlOkam 832

 

madhura-smitha-ramya moukthika-SrI : visasi vyanjitha manjuLa praNAdhA:

saha RanganrupENa vAsagEham tanumadhyA MaNipAdhukE! ThvamEkA

 

1) UtthamUr Swamy's anubhavam: Swamy Desikan combines

the attributes of wealth , Naadham and SannivEsam described in

the erarlier paddhathis and salutes the Paadhukais as the favored

mistress of Lord RanganAtha residing in His inner chambers.

Swamy Desikan says: " Oh MaNi PaadhukE! With Your sweet

smile arising from Your lovely white pearl assemblies , with Your delectable

Naadham emanating from Your movements to represent Your sweet

speech , with Your charming slender waist , You alone enter RangarAjA's

inner chambers as His favorite Mistress !

 

2) SrImath Andavan's anubhavam : The inner meaning is that

Lord RanganAtha enters His antha: puram with the PaadhukAs

having all subha LakshaNams .

 

3) Oh MaNI PaadhukE! Thvam yEkA Vaasa gEham visasi ( Oh Gem-studded

PadhukE! Thou alone enters inside the Ranga VimAnam , the inner chambers of

Lord RanganAtha ). Your sweet smile originates from your bright white

pearls

( madhura smitha ramya moukthika SrI:). The decetable nAdham arise from

the jingling of the gems inside Your toehold/Kumizhi ( Vyanjitha manjuLa

praNAdhA ). Your waist is slender like a classic , beautiful woman with

appropriate aammudhrikA lakshaNams ( Tanu-madhyA ). You alone enter the

Lord's inner chambers with Him defined by all these subha lakshaNams (

Thvam yEkA vaasa gEham visasi )...(V.S)