Thiruppaavai - All 30 Paasurams in English by Deevalur N.V.Srinivasan - Organize

[Guest guest]

* Maargazhi thingal madhi niraindha nannalal

Neeradap podhuveer podhumino nerizhayeer

Seermalgum Aaypadi selvach chirumeergaal

Koorvel kodunthozhilan nandhagopan kumaran

Yerarndha Kanni yasodhai ilam chingam

Kaarmenichengan kathirmadhiyam polmugaththan

Narayanane namakke parai tharuvaan

Paaror pugazha padindhelorempaavaai !

-1

 

Vaiyathu vaazhveergal naamum nam paavaikku

Seyyum kirisaigal keleero paarkadalul

Paiya thuyindra paramanadipaadi

Neiyunnom paalunnom naatkaale neeradi

maiyittezhuthom malarittu naammudiyom

Seyyadhana seyyom theekkuralai sendrodhom

Iyyamum pichaiyum aandhanaiyum kaikaati

Uyyumarenni ugandhelorempaavaai !

-2

 

* Ongi ulagalantha utthaman peirpadi

Naangal nam paavaikku saatru neeradinal

Theenginri nadellam thingal mummari peithu

Ongu perum sennal oodu kayalukala

Poonguvalai pothil porivandu kanpaduppa

Theingaathe pukkirunthu seetra mulai patri

vaanga, Kudam niraikkum vallal perum pasukkal

Neengaatha selvam nirainthelorempaavaai

-3

 

Aazhi mazhai kanna onru nee kai karavel

Aazhiyul pukku mugarnthu kodaartheri

Oozhi mudhalvan uruvam pol meikaruthu

Paazhiyan tholudai padmanabhan kaiyil

Aazhi pol minni valampuripol ninrathirndhu

Thaazhathey saarngam udhaitha sara mazhaipol

Vaazha ulaginil peithidaai naangalaum

maarghazhi neerada magizhnthelorempaavaai

-4

 

Maayanai mannu vadamadhurai maindhanai

Thooya peruneer yamunai thuraivanai

Aayar kulathinil thondrum anivilakkai

Thaayaikkudalvillakkam seidha dhamodharanai

Thooyomaai vandhunaam thoomalar thoovi thozhudhu

Vaayinal paadi manathinal chindhikkap

Poya pizhaiyum pugutharuvan nindranavum

Theeyinil thoosaagum seppelorempaavaai

-5

 

Pullum silambinakaan pullaraiyan koil

Vellai vili sangin peraravam kaettilayo

Pillai ezhundhiraai peymulai nanjundu

Kallachagadam kalakkazhiyak kaalochi

Vellatharavinil thuyilamarndha vithinai

Ullathukkondu munivarkalum yogikalum

Mella ezhundhu hariyenra peraravam

Ullam puhundhu kulirndhelorempaavaai

-6

 

Keesukeesendrengum aanaichaaththan, kalandhu

Pesina pecharavam kettilaiyo payppenne

Kaasum pirappum kalakalappa kaiperthu

Vaasa narunkuzhalaichiyar, maththinal -

Osaippadutha thayiraravam kettilaiyo

Nayaga penpillaai Narayanan murthi

Kesavanaip paadavum nee kette kidathiyo

Thesamudaiyaai thiravelorempaavaai

-7

 

Kizhvaanam Vellendru Erumaisiruveedu

Meyvaan parandhana kaan mikkulla pillaigalum

Povaan pogindrarai pogaamal kaathu, unnaik

Koovuvaan vandhunindrom, Kodhukalamudaiya

Paavaai ezhundhirai paadipparaikondu

Maavaaai pilandhanai mallarai maattiya

Devadhidevanai sendru naam saevithaal

Aavavendruaaraindhu Arulelorempaavaai .

-8

 

Thoomani maadathuch chutrum vilakkeriya

Dhoopam kamazha thuyilanaimel kanvalarum

Maamaan magale manikkadhavam thaal thiravai

Maameer avalai yezhuppeero?, Unmagaldhaan

Oomaiyo andrichchevido anandhalo

Yemapperunthuyil mandhirappattalo

Maamaayan Madhavan Vaikundhan endrenedru

Naamam palavum navindrelorempaavaai.

-9

 

 

Notru Suvarkkam Puhuhindravammanai

Matramum tharaaro vaasal thirvadhaar

Naatrath thuzhaaimudi Naarayanan, nammaal

Potrap parai tharum punniyanaal - Pandorunaal

Kootrathin vaai veezhndha Kumbakarananum

Thotram unakke perum thuyildhaan thandhaano

Aatralandhaludaiyaai arunkalame

Thetramaai vandhu thiravelorempaavaai .

-10.

 

Katru karavai kanangal pala karandhu

Setrar thiralazhiya sennu seruchcheyyum

Kutramondrilladha kovalardham porkodiye!

Putraravalgul punamayile potharai

Sutrathu thozhimar ellarumvandhu - Nin

Mutram pugundhu mukilvannan peir paada

Sitradhe pesadhe selvappendati! Nee,

Etrukkurangum porulelorempaavaai.

-11

 

Kanaithilang Katrerumai Kannukkirangi

Ninaithu mulaivazhiye nindru paalsora

Nanaiththillam serakkum narselvan thangai!

Paniththalaiveezha nin vaasarkadai patrich

Chinathinal thennilangai komaanaich chetra

Manthukkiniyanai paadavum nee vaai thiravai

Iniththan ezhundhirai eethenna perurakkam

Anaithillathaarum arindhelorempaavaai.

-12

 

Pullinvaai keendanai polla arakkanaik

Killik kalaindhanai keerthimai paadippoip

Pillaigalellarum paavaik kalam pukkaar

Velli yezhundhu viyazhamurangitrup

Pullum silambinakaan potharikkanninaai!

Kullakkulira kudaindhu neeradaadhe

Pallikkidathiyo paavaai! Nee nannaalaal

Kallam thavirndhu kalandhelorempaavaai.

-13

 

Ungal puzhakkadai thottathu vaaviyul

Sengazhuneer vaai negizhndhu aambalvaai koombina kaan

Sengalpodikkoorai venpal thavathavar

Thangal thirukkoyil sangiduvaan pothandhaar

Engalai munnam yezhuppuvaan vaai pesum

Nangaai yezhundhiraai naanaadhaai naavudaiyaai

Sangodu chakkaram yaendhum thadakkaiyan

Pangayak kannaanai paadelorempaavaai.

-14

 

Ellae ilamkiliyae! innumurangudhiyo?

Sillendrazhaiyaen min nangaimeer! pothargindrein

Vallaiyun katturaigal pandaeyun vaayaridhum

Valleergal neengale naanedhanaayiduga

Ollai nee podhaiyunakkenna vaerudaiyai

Ellaarum pondhaaro pondhaar pondhennikkol

Vallaanai kondraanai maatraarai maatrazhikka

Vallaanai, Maayanaip paadelorempaavaai.

-15

 

* Naayanganaay nindra nandhagopanudaiya -

Koil kaappaane! Kodithondrum thorana -

Vaayil kaappone! Manikkadhavam thaalthiravaai

Aayar sirumiyaromukku, araiparai -

Maayan manivannan nennele vaai naerndhaan

Thooyomaai vandhom thuyilezha paaduvaan

Vaayal munnamunnam matraadhe ammaa ! nee

Neya nilaikkadhavam neekkelorempaavaai.

-16

 

Ambarame thanneere sore aram seyyum

Emperumaan ! nandhagopaalaa! yezhundhiraai

Kombanaarkkellam kozhundhe kula vilakke!

Emepeumaatti! Esodhaai arivuraai

Ambaramoodaruthongi ulagalandha

Umbar komaane urangaadhezhunthiraai

Semporkazhaladich Selva! Paladhevaa !

Umbiyum neeyumurangelorempaavaai.

-17

 

* Undhu madhakalitran Odaadha tholvalaiyan

Nandhagopaalan marumagale! nappinnaai!

Kandham kamazhum kuzhalee! kadaithiravaai

Vandhengum kozhi azhaithanakaan, maadhavip

Pandalmel palkaal kuyilinangal koovinakaan

Pandhaarviraliyun maithunan perpaadach

Sendhaamaraikkaiyal seeraar valaiyolippa

Vandhuthiravaai magizhndhelorempaavaai.

-18

 

Kuththu vilekeriya kottukkaal kattilmel

Methenna panchasayanathin melerik

Kothalar poonguzhal nappinnai kongaimel

Vaiththukkidandha malarmaarbhaa! vaaithiravaai

Maithadangkanninaai! neeyun manaalanai

Eththanaipodhum thuyilezhavottaaikaan

Eththanaiyelum pirivaatrakillaayaal

Thathuvamandru thagavelorempaavaai.

-19

 

Muppathumoovar amararku munsendru

Kappam thavirkum kaliye! thuyilezhai

Seppamudaiyaai! thiraludaiyaai!, setraarku-

Veppam kodukkum vimalaa! thuyilezhaai

Seppena menmulaich sevvaai sirumarungul

Nappinai nangaai! thiruve! thuyilezhaai

Ukkamum thattoliyum thandhun manaalanai

Ippodhe emmai neeraatelorempaavaai.

-20

 

Aetra kalangal ethirpongi meethalippa

Maatraadhe paal soriyum vallal perum pasukkal

Aatrappadaithaan magane! arivuraai

Ootramudaiyaai! periyaai, ulaginil -

Thotramaai nindra sudare! thuyilezhaai

Maatraarunakku valitholaindhun vaasarkkan

Aatradhuvandhunnadi paniyumaappole

Potriyaam vandhom pugazhndhelorempaavaai.

-21

 

Anganmaagnaalatharasar abhimaana-

Pangamaai vandhu nin pallikkattir keezhe

Sangamiruppaarpol vandhu thalaippeiydhom

Kingini vaaycheydha thaamaraip pooppole

Sengan siruchiridhe emmel vizhiyaavo

Thingalum aadhithiyanum ezhundhaarppol

Anganirandum kondengalmael nokkudhiyael

Engalmael saapam izhindhaelorempaavaai.

-22

 

* Maari malai muzhainchil mannik kidandhurangum

Seeriya singam arivutruth theevizhiththu

Vaeri mayir pongaveppaadum paerndhuthari

Moori nimirndhu muzhangip purappattup

Potharumaapolae nee poovaip poovanna! Un-

Koil nindringanae pondharulik, kopudaiya-

Seeriya singazhanathirundhu yaam vandha-

Kaariyam aaraindharulaelorempaavaai.

-23

 

* Andrivvulagam alandhaai adipotri

Sendrangu thennilangai setraai! thiral potri

Pondrach chagadam udhaithaai pugazh potri

Kandru kunilaai erindhaai kazhal potri

Kundru kudaiyaai eduththaai gunam potri

Vendru pagai kedukkum ninkaiyil vael potri

Endrendrum sevagamae yaethiparaikolvaan

Indru yaam vandhom irangaelorempaavaai.

-24

 

Oruthi maganaai pirandhu oriravil

Oruthi maganaai oliththu valarath

Tharikkilaanaagi thaan theengu ninaitha

Karuthaip pizhaippithu kanjan vayitril

Neruppenna nindra nedumaalae! unnai -

Aruthithu vandhom parai tharuthiyaagil

Thiruth thakka selvamum saevagamum yaampaadi-

Varuthamum theerndhu maghizhndhaelorempaavaai.

-25

 

Maalae manivannaa! maargazhi neeraaduvaan

Maelaiyaar seyvanagal vaenduvana kaetiyel

Gnaalathaiyellam nadunga muralvana

Paalanna vannathun paanja sanniyamae

Polvana sangangal poipaadudaiyanavae

Saalapperumparaiyae pallandisaipparae

Kola vilakkae kodiyae vidhanamae

Aalinilaiyaai arulaelorempaavaai.

-26

 

* Koodaarai vellum seer govindhaa! Undhannaip-

Paadipparaikondu yaamperum sammanam

Naadupugazhum parisinaal nandraagach

Soodagamae tholvalaiyae thodae sevip poovae

Paadagamae endranaiya palkalanum yaamanivom

Aadaiyuduppom adhan pinnae paalchoru -

Mooda neiy peiydhu muzhangai vazhivaarak

Koodiyirundhu kulirndhaelorempaavaai.

-27

 

* Karavaigal pinsendru ghaanam saerndhunpom

Arivondrumilladha aaikkulathu, undhannaip -

Piravipperundhanai punniyam yaamudaiyom

Kuraiyondrumilladha Govindhaa!, undhannodu-

Uravael namakkingu ozhikka ozhiyaadhu

Ariyaadha pillaigalom anbinaal undhannaich-

Chirupaerazhaithanavum seeriyarulaadhae

Iraivaa neethaaraai paraiyaelorempaavaai.

-28

 

* Chitranchirukaalae vandhunnai saevithu, - un

Potraamaraiyadiyae potrum porul kaelaai

Petremmaeythunnum kulaththil pirandha nee

Kutraeval yengalaik kollamal pogaadhu

Itraipparai kolvaan andru kaan Govindha

Etraikkum Aezhaezh piravikkum, undhannodu-

Utromaeyaavom unakke naamaatcheyvom

Matrai namkaamangal maatrelorempaavaai.

-29

 

* Vangakkadal kadaindha Maadhavanai Kesavanaith

Thingal thirumugathuch Chaeyizhaiyaar Chennirainchi

Angapparai kondavaatrai anipuduvaip -

Paingkamalath thantheriyal bhattarpiraan kothaisonna

Sangathamizh maalai muppathum thappaamae

Ingipparisuraippaar eerirandu maalvaraithol

Chengan thirumugathuch selva thirumaalaal

Engum thiruvarul petru inpuruvarempaavaai.

-30

 

---- Deevalur N.V.Srinivasan --- Organizer www.ahobilam.com ----------

 

* Paasurams are to be sung twice. 29 & 30th Paasurams are to

be sung at the time of 'Saatrumurai'.

 

To rember the sequence of the paasurams memorize the below

Adivaravu:

 

Maargazhi, Vaiyam. Ongi, Aazhi, Maayan, Pullum, Keesu,

Kizhvaanam, Thoomani, Notru, Katru, Kanaithu, Pullin, Ungal,

Ellae, Nayagan, Ambaram, Undhu, Kuththu, Muppathu, Aetra,

Angan, Maari, Andu, Oruthi, Maalae, Koodaarai, Karavai, Chitram,

Vangam, Thai.