Periya Thirumozhi - 5 -8- 1 - Yezhai Eathilan vyakyanam in Tamil Suntommy.ttf

[Guest guest]

jpUkq;ifaho;thh; mUspr;nra;j

Ie;jhk; gj;J - vl;lhe;jpUnkhop

VioNajyd;

 

mtjhhpif :- vk;ngUkhd; md;gh;fis Mjhpj;j tuyhWfspy; xt;nthiwg; ghRue;njhWk; vLj;Jf;$wp ,j;jpUnkhopahy; jpUtuq;fehjd; jpUtbfspNy ruzk; GFfpd;whh; Mo;thh;. F`g;ngUkhs;> rpwpa jpUtb> fN[e;jpuho;thd;> ..... Nfhtp... khh;f;fz;Nlad;> ...Kdptd;> njhz;ilkhd; rf;futh;j;jp> Mfpa ,th;fs; cd;wd; jpUtUSf;F ,yf;fhdJNghy mbNaDk; MfNtZnkd;W jpUtUis Ntz;Lfpwhuhapw;W.

1. Vio Najyd; fPo;kfndd;dh

jpuq;fp kw;wtw;fpd;dUs;Rue;J

khiokhd; klNehf;fp Ad;Njhop

ck;gp nak;gpnad;nwhope;jpiy cfe;J

Njhod; ePnadf;fpq;nfhopnad;w

nrhw;fs; te;J mbNad; kdj;jpUe;jpl

Moptz;z epd;dbapiz aile;Njd;

mzpnghopy; jpUtuq;fj;jk;khNd.

 

Mop tz;z - fly;tz;zNd

mzpnghopy; jpU muq;fj;J - mofpa Nrhiyfs; #o;e;j jpUtuq;fj;jpy;

mk;khNd - vOe;jUspapUf;Fk; ngUkhNd‚

Vio Vjyd; fPo;kfd; vd;dhJ - (,td;) mwptpy;yhjtd;> nfhiyj; njhopy; Ghpfpd;wtd;>

ePr [hjpapy; gpwe;jtd; vd;W (F`Dila jho;tpidf;) fUjhky;

,uq;fp - (F`d;kPJ) fpUiggz;zp

kw;W - mjw;FNkNy

mth;f;F - me;jf; F`g;ngUkhs; tp\aj;jpy;

,d; mUs; Rue;J - ,dpikahd fUiz Nkd;NkYk; cz;lhfg; ngw;wtdha;

(mf; F`id Nehf;fp)

khio khd; kl Nehf;fp - Ngjikf; FzKs;s khdpd; ghh;itNghd;w fglkw;w fz; ghh;itia

cilashd vd; kidtpahfpa ,e;j ]Pij

cd; Njhop - cdf;Fj; Njhopahths;ƒ

vk;gp - vd;jk;gpahd y~;kzd;

ck;gp - cd; jk;gpahthd;ƒ

vd;W - vd;W nrhy;yp

xope;jpiy - ,t;tsNthL eP tpl;blhjtdha;

cfe;J - kfpo;r;rpnfhz;L

eP vdf;F Njhod; - „eP vdf;F ez;gd;

,q;F xop - ,q;Nf epd;wpLthahf…

vd;w - vd;Wk; (eP =uhkhtjhuj;jpw; nrhy;ypaUspa

nrhw;fs; - thh;j;ijfs;

te;J - fh;zguk;giuaha; vd; Nfs;tpf;F te;J

mbNad; kdj;J ,Ue;jpl - mbNaDila neQ;rpNy nghUe;jpapUf;f

(ehd; mtw;wpy; <Lgl;L)

epd; mb ,iz mile;Njd; - cdJ jpUtbfspuz;ilAk; ruzkhfg; gw;wpNdd;.

 

***--- =uhkhtjhuj;jpy; F`g;ngUkhs; jpwj;jpy; eP nra;jUspd jpUtUs; vd;ndQ;ir tpl;L mfyhJ vd;id cUf;Ffpd;wJƒ mg;gbg; gl;l jpUtUs; mbNad; NkYk; nra;jUsj;jf;fJ fhz; vd;fpwhh; ,k; Kjw;ghl;by;.

 

fq;ifapy; Xlk;tpLgtDk; Mapuk; Xlq;fl;Fj; jiytDk;> fq;iff; fiuapYs;s r;Uq;fpNgu Guj;jpw;F mjpgjpAkhfpa xU Ntlh; jiytdJ ehkk; F`d; vd;gJƒ ,uhkgpuhd; ]Pjhy~;kzh;fNshL $l teth] nkOe;jUSq;fhyj;J mNahj;jpkhefiu ePq;fpf; fq;ifj;Jiw Nrh;ifapy;> Nkw;Fwpj;j F`d; =uhkid fhZk; nghUl;Lf; fhzpf;iffSld; mUfpy;te;J Nrh;e;J tzq;fp epw;f> =uhkd; mtid ez;gdhf Vw;W „,q;F ,U… vd;W nrhy;yp> kpf;f md;Gld; mtd; nfhzh;e;j fhzpf;iffisAk; cfe;J „,d;W eP cdJ Ch;f;Fr; nrd;W ehis cjaj;jpy; fq;if flg;gjw;F Xlq;nfhz;Lth… vd;W epakpf;f> md;gpw; rpwe;jtdhd F`d; =uhkgpuhidtpl;L gphpakhl;lhjtdha; „,q;NfapUe;J ,ad;w mbik nra;Ntd;… vd;d> ,uhkd; mjw;F ,zq;fpmEkjpnra;a> F`d; jd; N]idfSld; ,uhkidr; #o;e;J tpy;Yq; ifAkhfg; ghJfhty; nra;J epd;wdd;ƒ kWehSjaj;jpy; ,uhkd; F`id Xlk; nfhz;Ltur; nrhd;dNghJ> F`d; gzpe;J „ehq;fs; gy gzptpilfs; nra;a ePq;fs; ,t;tplj;jpNyNa t]pj;jUsNtZk;… vd;W Ntz;l> mjw;F ,uhkd; cld;glhJ „Gz;aejpfspd; ];ehdKk; k`h;\pfspd; N]itAk; nra;J nfhz;L rpyfhyk; fope;jgpd;G kPz;L cd;dplk; tUNtd;… vd;W nrhy;yp gpwF> F`d; nfhzh;e;j Xlj;jpNywpf; fq;iffle;J mg;ghw; nry;yj; njhlq;Fifapy; F`d; kpf;f ghpTld; tzq;fp „mbNaDk; gzptpilfs; nra;Jnfhz;L cld;te;J cjTNtd;… vd;W tpz;zg;gQ; nra;a> =uhkd; mjw;F ,zq;fhky; „vd; kidtpahd ,e;j ]Pij cd; Njhopƒ vd; jk;gpahd ,e;j y~;kzd; cd; jk;gpNa… vd;Wk; „eP vdJ caph;j; Njhod;… vd;Wk;> „,Jtiu ehq;fs; cld;gpwe;Njhh; ehy;tuhapUe;Njhk;ƒ ,g;nghOJ cd;Dld; Ie;JNguhapNdhk;… vd;Wk; xw;Wik eae;Njhd;wf; $wp> „cd; Rw;wj;jhh; vd; Rw;wj;jhh;ƒ mth;fs; cd;idg; gphpe;J tUe;jyhfhjhjyhy; eP ,q;NfNaapUe;J mth;fis kfpo;tpf;ff; fltha;ƒ md;wpAk;> mNahj;jpahGhp nflhikf;fhf mq;Fg; gujid itj;Njhk;ƒ topab nflhjgb eP ,q;Nf epy;> ehd; kPz;L tlf;FNehf;fp tUk;nghOJ cd;dplk; tUNtd;… vd;WQ;nrhy;ypf; F`id typtpy; epWj;jpg; gpuhl;bAk; ,isangUkhSe; jhDkhfr; rpj;jpu$l gh;tjj;ij Nehf;fpr; nrd;wdndd;gJ = uhkhaz tuyhW.

 

~j;hpa [hjpapy; ]_h;a Fyj;jpy; ,~;thF tk;rj;jpy; jpUttjhpj;jtDk; rf;uth;j;jpapd; jpUf;FkhuDk; ]fiyr;th;a ]k;ge;eDk; k`h Gj;jpkhDk; gifthpj;Jk; md;G nfhs;gtDkhd ,uhkgpuhd; F`id Nehf;Fq;fhy;> ,td; ,opthd Ntlr;rhjpandd;Wk; mjdhy; gFj;jwptpy;yhj mtptpNtfpnad;Wk;> mr;rhjpf;F ,ay;ghd nfhLikapdhy; vy;yh caph;fNshLk; gifik nfhs;gtndd;Wk; ,fo;r;rp nfhs;sNtz;baJ g;uhg;jkhapUe;Jk; mq;qdk; ,fo;r;rp nfhs;shJ jdJ ngUikf; Fzq;fisAk; ghuhky; mtDld; fye;J ghpkhwpd fUizia ,q;qdk; ghuhl;b naLj;Jf; $wp> Mo;thh;> „mt;thNw mbNadplKs;s ,opFzq;fisAk; nghUs;nra;ahJ vd;idAk; Ml;nfhz;lUs;td; vk;ngUkhd;… vd;Dk; ek;gpf;if nfhz;L jhk; mtd; jpUtbfspw; ruz;GFe;jikia ntspapl;lhh;.

 

Vio> Vjyd;> fPo;kfd; vd;wit Nkd;NkYk; xd;wpDk; xd;Wkpf;f ,opthk;. ‘VioNajyd; fPo;kndd;dhJ" vd;w nrhw;Nghf;fpdhy;> iftpLiff;F ,t;tpopFzq;fspy; Xnuhd;Nw miktjhapUf;f> mit gyTk; csntd;W fz;Lk; F`dplk; cNgi~ nfhs;shjpUe;jdd; mUl;flyhd ngUkhd; vd mtdJ ePh;ikapNyw;wj;ij tpsq;f itj;jdh;. Fyj;jpYk; nraypYk; Fzj;jpYk; Fiwnahd;iwAk; ghuhjNj jd;gf;fy; mtd;nfhz;l md;Ng fhuzkhf mtdplk; ,uq;fpaUspdndd;f.

 

‘VioNajyd; fPo;kfndd;dhjpuq;fp" vd;gjw;F ‘ePrNdd; epiwnahd;WkpNyd;" vd;whh;NghNy> „ahd; Vil> ahd; Vjyd;> ahd; fPo;kfd;… vd;W jdJ ,opitg; Gyg;gLj;Jk; nkhopfisf; F`d; $whj Kd;dNk mtd; gf;fy; ,uf;fq;nfhz;L-- vd;W nghUs;nfhs;tJKz;L.

 

Vio -- mwptpy;yhjtd;. ,r;nrhy;Yf;F ,g;nghUs; vq;nfNd fpilf;Fnkd;dpy;> ‘Ez;Zzh;tpd;ik tWik m‡Jilik> gz;zg; gizj;j ngUQ;nry;tk;" vd;gthjyhy; „Vio… vd;w nrhy; mwpTNflndd;Dk; nghUsjhFk;. jpUkfs; fztDk; ]fyNyhfehjDk; rf;uth;j;jp jpUkfDkhd =uhkgpuhid Nehf;Fkplj;J r;Uq;fpNgu Guhjpgjpahd Ntlh; jiytid jhpj;undd;W nrhy;yj; jl;by;iyahjyhy; „Vio… vd;w nrhy;Yf;F -- nghUspy;yhj jhpj;ud; vd;w mh;j;jKk; ,q;F Vw;wNjahk;.

 

Vjyd;--- vJ myd;ƒ ahnjhU ]k;ge;jKKilady;yhjtd;ƒ ,J-mayhDf;Fk; giftDf;Fk; toq;Fk;. Ntld; gyTaph;fisAk; nfhiy nra;tijNa njhopyhfTilatdhjyhy; gyh;f;Fk; Vjydhtd;.

mth;f;F ,d;dUs; Rue;J -- jd; fd;W mZFifapw; gR ,dpa ghiyr; Ruf;FkhWNghyj; jdJ mbatd; mZfpatstpy; ,dpa fUiziar; Rue;jdd; ,iwtndd;f.

mUs;Rue;J Ngrpd Ngr;rpd; ghpR $WtJ ,uz;lhkb.

khiokhd; klNehf;fp cd;Njhop ck;gp vk;gp = fs;sk; fglkpd;wpf; ftiyiaAk; mr;rj;ijAq; nfhs;Sk; kfsph; fz;Nzhf;fpw;F -- ntUz;l khdpd; kUz;l ghh;itia ctik $Wjy; kuG. ,q;F ,J $wpajdhy;> F`idf; fz;ltstpy; gpuhl;b kUz;l Nehf;Filashapdnsd;gJ Njhd;Wk;. Kd;Nd F`idg; ghh;g;gJk; clNd ,uhkidg; ghh;g;gJkhf khd; ghh;itNghyf; nfhz;l rgykhd ghh;itfshy; F`id md;gdhf mq;fPfhpf;ff; Fwpg;gpl;lds; gpuhl;b vd;gJk; ,q;F Njhd;Wk;. mbahh;fisf; flh~pj;jUs;tjpw; ngUkhidf; fhl;bYk; GU\fhukhd gpuhl;bf;F cs;s Kw;ghjp ,jpy; Njhd;Wnkd;dyhk;. ‘Ngijiknad;gJ khjh;f;F mzpfyk;" Mjyhy; ngz;zurpahd gpuhl;bapd; Nehf;fk; „klNehf;F… vdg;gl;lJ. klik-- vy;yhk; mwpe;Jk; xd;Wk; mwpahJ NghypUf;Fe; jd;ikƒ ,J ngz;ikf; Fzq;fspnyhd;W. klNehf;F -- klg;gk; Njhd;Wk;gbahd Nehf;F vd;f. khio -- mwptpd;ik> moFkhk;. ‘klNehf;fp cd;Njhop" vd;wJ Kjypa nrhw;fshy;> ,uhkgpuhd; F`idj;jdf;Fr; rkkhdtdhff; nfhz;ldndd;gJ tpsq;fpw;W.

ck;gp> vk;gp vd;wtw;wpy; KiwNa ePh; ahk; vd;w gFjpfs; ck; vk; vd;W tpfhug;gl;ld. (ed;D}y; cUG-8) gp--Kiwg;ngah; tpFjp. xope;jpiy-- Kd;dpiynahUik apwe;jfhy Kw;nwr;rk;ƒ xope;jhapy;iyaha; vd;if. „,Ue;jpl… vd;w nranyndr;rk; fhuzg; nghUsJƒ vd; kdj;jpy; ,Uj;jyhy; vd;if.thR thj;ahh;