Padhuka Sahasram-671

[Guest guest]

Sri:

 

SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,

 

Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin:

 

671. dharapariNathadhUrvAvallarInirvishEShaI:

marathakashakalAnAm mAmsalaIramshujAlaI:

pashupathiviDhruthA thvam thasya pANoU niShaNNam

maDhuripupadharakshE! vanchayasyENashAbham

 

Oh Paaduka! When You were worn on the head by Siva, the small emerald

pieces on You give out an effulgence of green hue almost as it were a

little ripened Doorva grass (Aruhampul), which tempts the deer on

Siva's hand to jump!

 

Namo Narayana,

 

SriMuralidhara Dasan

 

 

Special Notes by V.Sadagopan (V.S):

 

SlOkam 671

 

1)UtthamUr Swamy's anubhavam: Oh Madhusoodhana PaadhukE!

When Rudran wears You on His head , Your emerald rays enter

His matted locks. The little deer on one of His hands

mistakes the green bundle as a heap of panic grass

(aruham pul ) and tries to eat it.

 

2)SrImath Andavan's anubhavam: The little deer on one

of the hands of Lord Sivan mistakes the green rays falling

on the matted locks of its Lord to be a bunch of edible

tender grass and is diappointed that it can not be eaten .

You end up cheating that poor deer!

 

3)Oh Madhuripu PaadharakshE! Lord Sivan wears You on

His head ( Pasupathi vidhruthA Thvam). The assembly of

rays arising from You appear like freshly sprouted ,

thick bunch of panic grass ( dharapariNatha dhUrvAvallarI

nirvisEshai: maamsaLai: marataka-sakalAnAm jaalai iva ).

The little deer on the hand of Lord Sivan (Tasya paaNou

nishaNNam yENasABham ) lunges at that " panic grass heap "

and is disappointed to find that it is not eatable .

It gets cheated by You ( Thvam yENasABham vanchayasi)..(V.S).