Sri Srinivaasa Vaibhavam- Thirumangai AzhwAr anubhavam Periya Thirumozhi 1.10.9

[Guest guest]

SrI:

SrImathE Gopaladesika mahadesikaya namah:

Dearest all,

 

Let us continue to enjoy Thirumangai AzhwArs wonderful

verses on Thiruvenkatamudiayaan.

 

kalayaami kalidhvamsam kavim lOkadhivaakaram

yaSya kObi: prakaaSaabir aavidhyam niHatham thama:

 

I meditate on the Poet, who is like the Sun for the

whole world, to destroy the darkness of ignorance

(a~jnAnam) with his word and who destroys the Kali

dhOsham.

 

ThirumangaiAzhwAr proceeds to plead the Lord of

TirumalA for His unbounded limitless mercy that pours

out on His own -out of His Greatest compassion on us.

Let us enjoy this nice ten on AzhwAr's plea.

 

vanNdhaayenmanampugunNdhaay manninNinRaay,

nNanNdhaadhakozhuNYchudarE yengkaL nNambee!,

chinNdhaamaNiyE thiruvEngkadammEya

enNdhaay!, iniyaanunnai yenRum vidEnE. 1.10.9

 

Oh Lustrous light which never ever dims and

extinguishes! Oh Lord- the One who alleviates our

sorrows! Oh Lord- the One who is capable of ANYTHING

AND EVRYTHING THAT we seek for(including Paramapadha

vaasam)!Oh perumAnE! ChinthAmaNI! The One who is at

ThirumalA! my Lord! You came to me; You entered into

my heart (out of Your Greatest Compassion and dayA!);

You stayed there; and NOW adiyEn (I) shall never ever

LEAVE YOU. (I simply can not resist my temptation of

re-writing the transliterated version here breaking

the lines- for its superb, simple style and lovely

meanings! Read and enjoy!)

 

" vandhaay; en manam pugundhaay; manni ninRaay/

nandhaadha kozhu~n chudarE! ye~ngaL nambhI!/ chinthA

maNiyE! ThiruvEkatam mEya/ endhaay! ini yaan unnai

yenRum vidEnE!/ "

 

This is similar to PeriyAzhwAr’s Thirumozhi 5.3.2: and

NammAzhwAr’s ini naan pogalottEn

 

vaLaiththuvaiththEn_inippOkalottEn …

thirumaalirunchOlaiyendhaay! 2.

 

[i can go out someway or the other; If you do not let

me go, I will hide myself here without being seen by

you at all.- Says PerumAL. AzhwAr swears on PerumAL in

this pAsuram] My Father! The Lord of

ThirumalirunchOlai divya desam full of sacred ponds of

clear waters, the sprinkling of which can cleanse of

one from all sins! People from all cities, all places

flock here at ThirumalirunchOlai to get their sins

removed with such sacred waters. I have surrounded You

and captured You in my heart. Hereafter I would never

let You leave from there. If you attempt to hide

Yourself there itself not showing yourself to me, then

let me swear on You and Your divine consort.

(nin thiru ANai) [unless I do that] You, (who can not

bear to see

Bhagawathas suffer} are so mysterious and mischievous

and do not show Your true form to everyone.

 

This line of swearing on the Lord and His divine

consort (nin thiruvaaNai kaNdaay) is similar to

NammAzhwAr?s ini naan poGalottEn; onRum maayam seyyEl

ennaiyE.. maayam seyyEl ennai, un thirummarvatthu

maalai nangai.. vaasam chey poonkuzhalaaL ThiruvaaNai

ninANai kaNdaay.. [what a wonderful pAsuram and

lines! ]

 

Thirumangai AzhwAr ThiruvaDigaLE SaraNam

Regards

Namo Narayana

dAsan

 

 

 

 

 

Start your day with - Make it your home page!

http://www./r/hs