ThirumuRai Series - 1216

[Guest guest]

¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ §¾Å¡Ãõ

¾Äõ : ¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈ

Àñ : ¸¡ó¾¡ÃÀïºÁõ

ãýÈ¡õ ¾¢ÕÓ¨È

¾¢ÕüÈõÀÄõ

ÐõÁ§Ä¡Î «ÕóÐÂ÷ §¾¡ýÈ¢ÊÛõ

«õÁÄ÷ «ÊÂÄ¡ø «ÃüÈ¡Ð ±ý ¿¡ì

¨¸ÁøÌ Å⺢¨Äì ¸¨½ ´ýȢɡø

ÓõÁ¾¢û ±Ã¢¦ÂÆ ÓÉ¢ó¾Å§É

þЧš ±¨Á¡ÙÁ¡Ú ®Å¦¾¡ýÚ ±Á츢ø¨Ä§Âø

«Ð§Å¡ ¯ÉÐ þýÉÕû ¬ÅÎÐ¨È «Ã§É.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

thirunyAnacamban^thar thEvAram

thalam : thiruvAvaDuthuRai

paN : gAndhAra panycamam

Third thirumuRai

thirucciRRambalam

thummalOdu arun^thuyar thOnRiDinum

ammalar aDiyalAl araRRAthu en n^Ak

kaimalgu varicilaik kaNai onRinAl

mummathiL eriyeza munin^thavanE

ithuvO emaiyALumARu IvathonRu emakkkillaiyEl

athuvO unathu innaruL AvaDuthuRai aranE.

thirucciRRambalam

Meaning:

Even if the terrible suffering with sneezing appears,

my tongue will not utter anything other then those Floral Feet!

Oh the One Who showed anger burning the three walls

with the one fiery arrow from the handheld bow!

If this is the way to govern us and nothing to give us,

that be Your nice blessings, oh the hara of thiruvAvaDuthuRai!

¦À¡ÕÙ¨Ã:

ÐõÁÖ¼ý ¦ÀÕóÐÂ÷ §¿¡ö¸û Åó¾ ¦À¡ØÐõ,

¯ýÛ¨¼Â ÁÄ÷ò¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾Å¢Ã ±ý ¿¡ìÌ «ÃüÈ¡Ð.

¨¸ì¦¸¡ñ¼ Å¢øÄ¢ý ¾£ì¸¨½ ´ý¨Èì ¦¸¡ñÎ

ãýÚ Á¾¢ø¸¨Ç ±Ã¢ì¸î º£È¢Â ¦ÀÕÁ¡§É!

þùŨ¸§Â ±õ¨Á ¬Ùõ Ũ¸Â¡¸,

±ÁìÌì ¦¸¡ÎôÀÐ ´ýÚõ þø¨Ä¡ɡø,

«¾¨É§Â ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕÇ¡¸ì ¦¸¡û§Å¡õ

¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ «Ã§É!

Notes:

1. þò¾¢ÕôÀ¾¢¸õ ¬Ù¨¼Â À¢û¨Ç¡âý ¯Â÷ó¾

ÀìÌÅ ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷òО¡Ìõ.

À¢û¨Ç¡âý ¾ó¨¾Â¡÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É ÓýÉ¢Úò¾¢

«ÕÁ¨È §ÅûÅ¢ ¦ºö ŢÕõÀ¢É÷. «¾üÌô

¦ÀÕõ¦À¡Õû §ÅñΦÁÉô À¢û¨Ç¡â¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É÷.

º¢üÈõÀÄ §Á ¦ºøÅý ¸Æ§ÄòÐõ ¦ºøŧÁ ¦ºøÅÁ¡¸

Å¡Øõ À¢û¨Ç¡÷, ¬ÅÎШÈô ¦ÀÕÁ¡É¢¼ò¾¢§Ä§Â

§ÅñΧ¸¡¨Ç ¨Åò¾É÷. ´Õ â¾õ «íÌ §¾¡ýÈ¢

«Â¢Ãõ ¦À¡ý ¸¢Æ¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ Á¨Èó¾Ð. «¨¾ò

¾ó¨¾Â¡Ã¢¼õ §ÅûŢ측¸ «Ç¢ò¾É÷ ¿¡ýÁ¨Èî ºõÀó¾÷.

(þ󿢸úÅ¢¨É ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ " ¸ØÁÄ °Ã÷ìÌ «õ¦À¡ý

¬Â¢Ãõ ¦¸¡ÎôÀ÷ §À¡Öõ ¬ÅÎШÈÂÉ¡§Ã " ±Éô§À¡üÚÅ÷.)

þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â º¡÷óÐ Å¡úÀÅ÷¸û

º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡§Ä§Â ±øÄ¡õ «¨¼Âô¦ÀüÚ

þýÒÚ¸¢ýÈÉ÷. (´ôÀ¢Î¸: ţèºÅò¾¢ø À¢Ãº¡¾¢ Š¾Çõ)

þ¨ÈÅý ²Ð ¦¸¡Î츢Ûõ, ¦¸¡Î측¾¢Õ츢Ûõ

þÃñ¨¼Ô§Á «Å÷ ¾õ ¾¢ÕÅÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «Å÷

¾¢ÕìÌÈ¢ôÒ À¢º¸¡Ð ¿¢üÈø ÓبÁÂ¡É ´ôÒÅ¢ôÀ¡õ

¦ÀÕ¿¢¨Ä (´ôÀ¢Î¸: ţèºÅò¾¢ø ºÃ½ Š¾Çõ).

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þùÅñ½õ þ¨ÈÅ÷ ¾¢ÕÅÕû º¡÷óÐ

§¿¡ìÌõ ¦ÀÕ¿¢¨Ä¨Âò ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾ ¿¡ÂÉ¡÷ Òá½ò¾¢ø

§ºì¸¢Æ¡÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷.

(±.¸¡. ¾õÀ¢Ã¡ý «ÕǢЧŠ±Éô§À½¢ 141

¬¾¢Â¡÷ «ÕÇ¡¾Ä¢ý «ï¦ºØòÐ

µ¾¢ ²È¢É¡÷ ¯ö ¯Ä¦¸Ä¡õ 216)

2. þò¾¢ÕôÀ¾¢¸õ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢¨Ä º£÷¦ÀüÚ

¿øÄ ¦ºøÅõ ¦ÀÈ µ¾ôÀÎõ ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ.

ÓØôÀ¾¢¸õ: http://www.shaivam.org/siddhanta/pal.htm )

3. Åâ - ¾£; º¢¨Ä - Å¢ø; ¸¨½ - «õÒ; Á¾¢û - Á¾¢ø;

ÓÉ¢¾ø - º£Ú¾ø.

 

 

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

 

Looking for last minute shopping deals? Find them fast with Search.