Sivaanandalahari - 54

[Guest guest]

Sivaanandalahari -

54सनà¥à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤˜à¤°à¥à¤®-दिनातà¥à¤¯à¤¯à¥‹

हरिकराघात-पà¥à¤°à¤­à¥‚तानक-

धà¥à¤µà¤¾à¤¨à¥‹ वारिदगरà¥à¤œà¤¿à¤¤à¤‚ दिविषदां

दृषà¥à¤Ÿà¤¿à¤šà¥à¤›à¤Ÿà¤¾ चà¥à¤‚चला ।

भकà¥â€à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚

परितोष-बाषà¥à¤ª-वितिति-रà¥à¤µà¥ƒà¤·à¥à¤Ÿà¤¿-à\

¤°à¥à¤®à¤¯à¥‚री शिवा

यसà¥à¤®à¤¿à¤¨à¥à¤¨à¥à¤œà¥â€à¤œà¤µà¤²-तानà¥à¤¡à¤µà¤‚

विजयते तं नीलकणà¥à¤ à¤‚ भजे ॥ ५४ ॥

 

 

 

sandhyAgharma-dinAtyayo harikarAghAta-prabhUtAnaka-

dhvAno vAridagarjitaM diviShadAM dRuShTichChaTA chMchalA |

bhak^tAnAM paritoSha-bAShpa-vititi-rvRuShTi-rmayUrI SivA

yasminnuj^javala-tAnDavaM vijayate taM nIlakaNThaM bhaje || 54 ||

 

 

 

I pray to Lord Shiva, who has blue neck like that of a peacock, Lord in whom

excels the shining dance, done at the dusk which looks like the rainy season

at the end of summer, when the drum beats made with the hands of VishNu is

like the thunder from the clouds, when the looks of Devas is like the

lightening, the tears of joy from the devotees is like rain and in presence

of Parvati as the peahen.

 

*Commentary

 

*Sandhya = evening;

kharmadhinaathyaya: = either the end of summer or beginning of the year;

harikaraakhaathaprabhoothaanakadhvaana: = that mridhanga naadham coming out

of the hands of Mahaavishnu;

vaaridhagarjitham = the roaring of the clouds;

dhivishadhaam = of the dEvas;

drushticchataa = the flocking of the eyes;

chanchalaa = lightning;

bhakthaanaam = of the bhakthaas;

parithOshabaashpavithathi: = the gushing of the tears of joy;

vrushti: = rain;

sivaa = paarvathi;

mayoori = or the peacock;

yasmin = to that ParamEswara;

ujvalathaandavam = radiant dance;

vijayathE = happens;

tham = that peacock;

neelakantam = the blue necked ParamEswara;

bhajE = I worship.

 

அணà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ à®à®´à®¿à®©à¯à®•à¯ கபà¯à®ªà¯à®±à®¤à¯

தபà¯à®ªà®¾à®©à¯

உணà¯à®Ÿà¯†à®©à¯à®± சதà¯à®¤à®¿ சதாசிவதà¯

தà¯à®šà¯à®šà®¿à®®à¯‡à®±à¯

கணà¯à®Ÿà®™à¯ கரியான௠கரà¯à®£à¯ˆ

திரà¯à®µà¯à®°à¯à®•à¯

கொணà¯à®Ÿà®™à¯ கà¯à®®à¯ˆà®•à®¾à®£à®•à¯ கூதà¯à®¤à¯à®•à®¨à¯

தானே.

(திரà¯à®®à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®®à¯)

 

To the peacock of ParamEswara evening time is the beginning of the year. In

the same way the sounds emanating from the beating of the drums by the hands

of Mahaavishnu is the thundering of the clouds. Besides the crores of the

eyes of the dEvas witnessing remains the lightning. And to this peacock the

the gushing of the tears of joy of the bhakthaas happen to be the shower.

And the peahen of Parvathi is the driving spirit to the dance of ecstacy!

 

With all the above vaibhavas and sarvOthkrishtas or excellences the dance of

Siva of the blue neck described as ujvalathaandavam is the one that adore

and worship.

 

Because of kaaLakoota visham that He swallowed and held in the throat by

Paarvathi's intervention, Siva has turned out to be the blue necked

Neelakantan just like a peacock. Also the dance of the peacock is beautiful

to watch just like the thaandavam of Siva. And both of them dance in ecstacy

at the sight of their mates!

 

Aum Sri Neelakantaaya Namaha.