ThirumuRai Series - 1084

[Guest guest]

nambiyArUrar aruLiya thiruppATTu

thalam : thirukkazumalam

paN : thakkEci

Seventh thirumuRai

thirucciRRambalam

ayalavar paravavum aDiyavar thozavum

anbarkaL cAyaluL aDaiyaluRRu irun^thEn

muyalbavar pin cenRu muyal valai yAnai

paDum ena mozin^thavar vazi muzutheNNip

puyalinaith thiruvinaip ponniathoLiyai

minninathuruvai enniDaip poruLaik

kayalinam cEloDu vayal viLaiyADum

kazumala vaLan^agark kaNDu koNDEnE.

thirucciRRambalam

Meaning:

As others hail and devotees worship,

in the appearance of loving ones I had stayed!

Fully believing in the statement that, " elephant may be caught

in the net put for rabbit! " , going behind those who try,

I have seen at the prosperous city of thirukkazumalam,

where the kayal fish play with cEl fish in the fields,

the Torrential rain, the Wealth, the Glitter of gold,

the Form of lightning, the Substance in me!

Notes:

1. cundharar, had great reverence towards cambandhar

and appar. When he came near thirukkazumalam (cIrkAzi),

the place where cambandhar was born, he did not want

to step inside the town that the prodigy wandered.

So he circumambulated the frontier. At that time the

Lord of thirukkazumalam appeared in front of him.

cundharar sang in that ecstacy this padhikam.

2. anbarkaL cAyaluL aDaiyaluRRirun^thEn

c.f. n^ADakaththAl un aDiyAr pOl n^aDiththu n^An n^aDuvE

vIDakaththE pukun^thiDuvAn mikap perithum viraikinREn

- thiruvAcakam

3. muyal valai yAnai paDum - Trying to catch elephant through rabbit net!

All our efforts to reach God are at best only

as good as this. Even considering that our Lord shiva

comes and gets locked with us - just due to Its limitless grace.

c.f. iththan^thiraththin kANDum enRu orun^thOrkku

aththan^thiraththin avvayin oLiththum - thiruvAcakam

4. puyal - rain. (c.f. payir kATTum puyalAnum - cambandhar)

 

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------