ya devi sarva bhuteshu -- word-for-word translation?

[Guest guest]

Hi everyone:

 

From the Chandi Path, I know the general translation of the hymn to Devi, but

can anyone tell me which word means what? I've been searching online for this,

and have only found a couple of the words.

sarva = all, everything

rupena = body, being?

 

But does anyone know the meaning of the words bhuteshu and samsthita? And how

does namastasyai differ from namah?

 

And, just one more: What is the meaning of ya? Is it a salutation to Devi?

 

It's so nice to know, when chanting, what the meaning of each word is.

 

Rosetta

[Guest guest]

 

 

jai gurudev

 

 

om shivgoraksha

 

 

savr = all everything

 

rupa or rupena means = form

 

 

om shakti

 

gopal 

On 11/18/09, rosaroja24 <rosaroja24 wrote:

 

 

 

 

Hi everyone:From the Chandi Path, I know the general translation of the hymn to Devi, but can anyone tell me which word means what? I've been searching online for this, and have only found a couple of the words.

sarva = all, everythingrupena = body, being?But does anyone know the meaning of the words bhuteshu and samsthita? And how does namastasyai differ from namah?And, just one more: What is the meaning of ya? Is it a salutation to Devi?

It's so nice to know, when chanting, what the meaning of each word is.Rosetta

-- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++TRUTH PATH DESTINATION GOAL REAL ADIGURU  SALVATION KARMA DESTINY AND ALL THAT EXISTS

IS ONLY SUPREME NATURE SUPREME ENERGY DIVINE MOTHER ADI SHAKTI MAHAKAALIMAHALAXMI MAHASARASWATI LALITA TRIPURA SUNDARI KULKUNDALINI PARMESHWARI SHE IS THE ONLY BEING IN EXISTANCE AND WE ARE ALL PART OF HER