Puttaparthi - July 17th 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

______________________________\

____

Fussy? Opinionated? Impossible to please? Perfect. Join 's user panel and

lay it on us. http://surveylink./gmrs/_panel_invite.asp?a=7

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

July 17th

 

 

 

 

Thought for the Day

 

 

 

 

Divine Life is based on Sathwa Guna (quality of calm serenity), which must be cultivated. This guna can be built only upon Saathwik food (natural food that is moderate in flavour), which promotes health, strength, lightness of body and spirit, and earnestness of endeavour. There is no use distributing Adhyaatma rasa (nectar of spirituality) to underfed and weak people; give Anna rasa (food) first; make them strong enough to entertain right beliefs and high ideals; physical hunger must first be appeased by simple Saathwik food.

(translated into German by Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

 

GÖTTLICHES LEBEN gründet sich auf Sathwa Guna (der Eigenschaft ruhiger Gelassenheit), die gepflegt werden muß. Diese Eigenschaft kann nur auf Saathwik-Nahrung (natürlicher Nahrung, die mild im Geschmack ist) aufgebaut werden, die Gesundheit, Kraft, Unbeschwertheit in Körper und Geist und Ernsthaftigkeit des Bemühens fördert. Es hat keinen Sinn, Adhyaatma rasa (den Nektar der Spiritualität) an unterernährte und schwache Menschen zu verteilen; gebt zuerst Anna rasa (Nahrung); macht sie stark genug, rechten Glauben und hohe Ideale zu hegen; körperlicher Hunger muß zuerst mit einfacher Saathwik-Nahrung gestillt werden.

 

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

 

Kehidupan yang suci adalah didasarkan pada Sathwa Guna (kualitas hidup yang tenang dan damai), dan inilah jenis kehidupan yang harus diupayakan untuk dicapai. Kualitas seperti ini hanya bisa dibangun oleh jenis makanan yang Saathwik (yaitu jenis makanan alamiah yang moderat dalam cita rasanya), makanan yang mendukung kesehatan, kekuatan jiwa dan raga, serta yang mendorong semangat (spiritual). Tak ada gunanya memberikan Adhyaatma rasa (ajaran spiritual) kepada mereka yang sedang mengalami kelaparan dan kelelahan; sebaliknya berikanlah Anna rasa (makanan) terlebih dahulu; buatlah agar badan mereka menjadi kuat untuk siap menerima ajaran-ajaran yang benar dan mulia; atau dengan perkataan lain, rasa lapar secara fisik haruslah dipuaskan terlebih dahulu melalui makanan yang Saathwik.

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

 

La Vida Divina se basa en Satwa Guna (la cualidad de la serenidad y quietud), que debe ser cultivada. Este guna puede erigirse únicamente sobre una comida Sátwika (comida natural que es sazonada moderadamente ), que promueve la luminosidad del cuerpo y del espíritu, la salud, la fortaleza y la seriedad del esfuerzo. No tiene utilidad distribuir Adhyaatma rasa (néctar de la espiritualidad) a la gente desnutrida y débil; dale primero Anna rasa (comida); ponla lo bastante fuerte como para abrigar rectas creencias y altos ideales; el hambre física debe ser aplacada primero con una sencilla comida Sátwika.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.