Puttaparthi - 29th March 2007

March 29, 2007

Note: forwarded message attached.

______________________________\

____

It's here! Your new message!

Get new email alerts with the free Toolbar.

http://tools.search./toolbar/features/mail/

Puttaparthilive.com Newsletter

March 29th

Thought for the Day

Today religion is regarded as the cause for all conflict, violence and bitterness in the world. But, Matham (religion) is not the actual cause. Mathulu (Selfish minds) are responsible for all the conflicts. If you desire to secure genuine peace in the world, you should not have antipathy towards any religion. Mamatha (love and mutual regard), Samatha (equal-mindedness) and Kshamatha (forbearance) are the basic qualities necessary for every human being. You must cherish good feelings as more important than religious beliefs. The founders of religions experienced these truths and propagated them as ideals for mankind. You must wholeheartedly live up to these teachings. Mere reading of the Bible or reciting the Quran, repeating the verses from Bhagavad Gita or chanting the Guru Granth Saheb will not yield any merit. The basic teachings in each of these texts have to be put into practice in daily life.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

Heutzutage wird Religion als die Ursache für Konflikt, Gewalt und Verbitterung in der Welt angesehen. Aber Matham (Religion) ist nicht die eigentliche Ursache. Mathulu (selbstsüchtige oder eigennützige Geisteshaltungen) sind verantwortlich für all die Konflikte. Wenn Du Dir wünschst, echten (ehrlichen) Frieden in der Welt zu sichern, solltest Du keiner Religion gegenüber eine Abneigung (Antipathie) haben. Mamatha (Liebe und gegenseitiger Respekt), Samatha (Gleichgesinntheit) und Kshamatha (Nachsicht, Verträglichkeit) sind die grundlegenden Qualitäten, die für jedes menschliche Wesen notwendig sind. Du mußt die Pflege eines guten Entgegenkommens für wichtiger halten als religiöse Glaubenshaltungen. Die Gründer der Religionen erfuhren diese Wahrheiten und verbreiteten sie als Ideale der Menschheit. Du mußt aus vollem Herzen nach diesen Lehren leben. Schlichtes Lesen der Bibel, Rezitieren des Koran, Wiederholen der Verse der Bhagavad Gita oder "chanting the Guru Granth Saheb" (? d.Ü.) bringt keinen Verdienst. Die grundlegenden Lehren in jedem dieser Texte müssen in die Praxis des täglichen Lebens umgesetzt werden.

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

Dewasa ini orang-orang suka menyalahkan ajaran agama sebagai sumber penyebab segala jenis konflik, kekerasan dan kepedihan yang ada di dunia ini. Sebenarnya Matham (agama) bukanlah penyebab atas segala kejadian tersebut. Biang keroknya adalah Mathulu (pikiran yang congkak). Apabila engkau ingin menciptakan kedamaian sejati di dunia ini, engkau tidak boleh memiliki sikap antipati terhadap agama apapun juga. Mamatha (cinta-kasih dan saling hormat), Samatha (keseimbangan batin) dan Kshamatha (kesabaran) - semuanya ini merupakan kualitas-kualitas dasar yang diperlukan oleh setiap insan. Mempunyai perasaan (sikap) yang positif adalah jauh lebih penting daripada sekedar keyakinan beragama. Para perintis ajaran agama telah menemukan kebenaran ini, dan juga telah mempropagandakannya kepada umat manusia. Seyogyanyalah engkau hidup sesuai dengan ajaran-ajaran tersebut. Tidak ada manfaat berharga yang bisa engkau peroleh bila engkau hanya sekedar membaca Alkitab ataupun mengulang-ulang ayat-ayat Quran, Bhagavad Gita ataupun mengkidungkan Guru Granth Saheb. Yang terpenting adalah engkau harus mempraktekkannya dalam kehidupanmu sehari-hari (bukan hanya sekedar membaca).

(translated into Spanish by by Equipo Namo )

En la actualidad la religión es considerada como la causa de la violencia y amargura de todos los conflictos en el mundo. Pero Matham (la religión) no es la causa real. Mathulu (las mentes egoístas) son las responsables de todos los conflictos. Si deseas asegurar la paz genuina en el mundo, no debes tener antipatía hacia ninguna religión. Mamatha (el amor y respeto mutuo), Samatha (la disposición equitativa) y Kshamatha (la paciencia) son las cualidades básicas necesarias para cada ser humano. Debes apreciar como más importantes los buenos sentimientos que las creencias religiosas. Los fundadores de las religiones experimentaron estas verdades y las propagaron como ideales para la humanidad. Debes vivir de acuerdo a estas enseñanzas incondicionalmente. La mera lectura de la Biblia o la recitación del Corán, la repetición de los versos del Bhagavad Gita o cantar el Guru Granth Saheb no rendirán ningún mérito. Las enseñanzas básicas en cada uno de estos textos han de ser ser puestas en práctica en la vida diaria.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.