Puttaparthi - 18th May 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____Pinpoint customers who are looking for what you sell.

http://searchmarketing./

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

May 18th

 

 

Thought for the Day

 

 

 

Man creates for himself manifold relationships like son, brother, etc. Body consciousness is the root cause for these bonds. Who is the mother and who is the child before birth? Who is the husband and who is the wife before marriage? All these are transient relationships created by man and they are as impermanent as passing clouds. Immersed in these transient relationships, man falls into delusion. It is believed by some that only that which is perceived by the senses is real. The truth is that nothing perceived by the senses is real. It is the Atma alone that manifests everywhere as reflection, reaction and resound. The Atmic principle alone is your Self and not what your senses behold. This Atmic principle is the very personification of Divinity. That is why the Vedas assert, "Aham Brahmasmi - I am the very personification of Brahman".

 

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

Der Mensch erschafft sich vielfältige Beziehungen wie Sohn, Bruder etc. Diese Bindungen haben ihren Ursprung im Körperbewußtsein. Wer ist die Mutter und wer das Kind vor der Geburt? Wer ist der Ehemann und wer die Ehefrau vor der Heirat? Alles sind vergängliche, vom Menschen erschaffene Beziehungen, und sie sind so unbeständig wie vorbeiziehende Wolken. In diese vergänglichen Beziehungen verwickelt, verfällt der Mensch der Täuschung. Bei einigen besteht der Glaube, dass nur das wirklich ist, was von den Sinnen wahrgenommen wird. Die Wahrheit ist, dass nichts von dem, was die Sinne wahrnehmen, wirklich ist. Es ist allein der Atman (die innewohnende Göttlichkeit), der überall in Erscheinung tritt als Spiegelbild, Reaktion und Widerhall. Der Atmische Urgrund allein ist Dein Selbst und nicht, was Deine Sinne erfassen. Dieser Atmische Urgrund ist die eigentliche Personifikation der Göttlichkeit. Aus diesem Grund erklären die Veden ausdrücklich: "Aham Brahmasi - Ich bin die eigentliche Personifikation von Brahman*". * das Allumfassende; das Universelle; das alles durchdringende, göttliche, namenlose, formlose, ewig absolute, allem innewohnende Prinzip. - Prof. Dr. Martin Mittwede: Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

Manusia menciptakan berbagai jenis hubungan seperti anak, saudara, dan sebagainya. Body consciousness (kesadaran atas badan fisik) merupakan akar penyebab dari hubungan-hubungan tersebut. Sebelum kelahiran, siapa ibu dan siapa anak? Sebelum menikah, siapa yang disebut sebagai suami dan siapa pula isteri? Semua itu adalah hubungan yang bersifat transien (sementara) dan tidak kekal, seperti layaknya awan yang berlalu. Akibatnya manusia jatuh dalam jurang delusi (khayalan). Ada sebagian orang yang mempercayai hal-hal yang dipersepsi oleh panca indera sebagai sesuatu yang real, padahal hal tersebut adalah tidak benar.Sang Atma-lah yang memanifestasikan diri di segala tempat sebagai refleksi, reaction dan resound. Jati dirimu yang asli adalah Atma dan ia tidak sama dengan yang selama ini dipersepsikan oleh panca inderamu. Prinsip Atmic adalah personifikasi Sang Ilahi. Itulah sebabnya dalam kitab Veda disebutkan, "Aham Brahmasmi - Aku adalah personifikasi Brahman."

 

 

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

El hombre crea para sí mismo múltiples relaciones como hijo, hermano, etc. La conciencia del cuerpo es la causa raíz de esas ataduras. ¿Quién es la madre y quién es el hijo antes del nacimiento? ¿quién es el marido y quién es la esposa antes del matrimonio? Todas estas son relaciones transitorias creadas por el hombre y son tan inestables como las nubes pasajeras. Inmerso en estas relaciones transitorias, el hombre cae en el engaño. Algunos creen que sólo lo que se percibe con los sentidos es real. Lo cierto es que nada de lo que es percibido por los sentidos es real. Es solamente el Atma que se manifiesta en todas partes como reflejo, reacción y resonancia. Únicamente el principio Átmico es tu Ser y no lo que los sentidos observan . Este principio Átmico es la verdadera personificación de la Divinidad. Por esto los Vedas afirman, "Aham Brahmasmi - Yo soy la verdadera personificación de Brahman".

 

 

(translated into translated into Italian by Mabatini)

 

L’uomo crea per sé stesso molteplici relazioni come figlio, fratello etc. La consapevolezza del corpo è la causa principale di tali legami. Chi è la madre e chi il figlio prima della nascita? Chi è il marito e chi la moglie prima del matrimonio? Tutte queste sono relazioni transitorie inventate dall’uomo e sono provvisorie come nuvole passeggere. Immerso in queste relazioni transitorie, l’uomo finisce per restare vittima dell’illusione. Alcuni credono che sia reale solo ciò che viene percepito dai sensi. La verità è che nulla di ciò che viene percepito dai sensi è reale. E’ solo l’Atma che si manifesta ovunque come riflesso, reazione ed eco . Il Principio Atmico solamente è il vostro Sé e non è ciò che i vostri sensi credono. Questo Principio Atmico è la vera personificazione della Divinità. Per questo motivo i Veda affermano: “Aham Brahmasmi – Io sono la vera personificazione di Braman”

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.