Puttaparthi - 22nd May 2007

May 22, 2007

Note: forwarded message attached.

______________________________\

____Ready for the edge of your seat?

Check out tonight's top picks on TV.

http://tv./

Puttaparthilive.com Newsletter

May 22nd

News

Yesterday and today are being celebrated as Buddha Poornima in Prasanthi Nilayam. There are quite a few devotees from overseas for the events. There were cutural programs yesterday morning and evening in Sai Kulwant Hall. In the evening after the event Swami even came down and took pictures with the participants of the cutural programs. More events are expected today, this morning Swami didn't come for morning bhajans, there will be programs this evening in mandir as part of Buddha poornima celebrations.

Thought for the Day

The distinction between action and Karma Yoga should be clearly understood. Actions performed selfishly with egoism and desire for reward are actions that bind. However, actions that are performed unselfishly, without ego and any expectation of reward, become Karma Yoga. Every man's life is filled with actions. But apart from activities associated with self-interest, one should participate in service activities. Every man's primary aim should be to devote oneself to selfless activities. The very reason Man has been endowed with the human body is to render selfless service to others. Through service to others, divinity can be experienced.

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

Der Unterschied zwischen Handlung und Karma* Yoga sollte klar verstanden werden. Handlungen, die selbstsüchtig mit Egoismus und dem Verlangen nach Belohnung vollzogen werden, sind Handlungen, die fesseln. Handlungen jedoch, die uneigennützig vollzogen werden, ohne Ego und jede Erwartung einer Belohnung, werden zu Karma Yoga. Jedes Menschen Leben ist ausgefüllt mit Handlungen. Aber abgesehen von Aktivitäten, die mit einem Selbstinteresse verbunden sind, sollte man an Hilfsaktionen teilnehmen. Jedes Menschen vorrangiges Ziel sollte es sein, sich selbstlosen Aktivitäten hinzugeben. Der eigentliche Grund, warum der Mensch mit einem menschlichen Körper ausgestattet worden ist, ist selbstlosen Dienst an anderen zu leisten. Durch den Dienst an anderen kann Göttlichkeit erfahren werden. * Karma kann verstanden werden als: 1. eine geistige oder körperliche Handlung; 2. Konsequenz einer geistigen oder körperlichen Handlung; 3. die Summe allen Tuns eines Individuums in diesem oder vorangegangenen Leben; 4. die Kette von Ursache und Wirkung in der moralischen Welt; 5. rituelles Handeln ... Das Gesetz des Karma gehört zu den Fundamenten verschiedener Traditionsströmungen, die auf indischem Boden entstanden sind, und findet sich in ähnlicher Form in vielen anderen Religionen, denen es um die ethische Verantwortlichkeit des Menschen für sein Tun geht. In der Kombination mit dem Reinkarnationskonzept versucht es zu erklären, warum die Menschen in unterschiedliche Lebenssituationen kommen. Krankheit und Leid sind in diesem Zusammenhang Aufgaben der Reifung, die sich eine Seele gestellt hat, um den Weg zu Gott zurückzufinden. Oft wird das Karma-Konzept als eine Schicksalsgläubigkeit mißverstanden. Tatsächlich meint es aber, dass der Mensch die vollständige Verantwortung für sein Tun hat und deshalb auch die Freiheit besitzt, jetzt einen neuen Weg einzuschlagen. Die spirituelle Entwicklung beinhaltet die Loslösung vom Konzept des Karma, der Befreite handelt zwar auch, tut dies aber nicht mehr aus individuellen Motiven heraus; er wird deshalb durch seine Handlungen nicht mehr gebunden. - Prof. Dr. Martin Mittwede: Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

Kita harus memahami secara jelas perbedaan antara action (tindakan) dan Karma Yoga. Perbuatan/tindakan congkak yang dilakukan dengan landasan egoisme dan keinginan atas imbalannya merupakan perbuatan yang bersifat mengikat. Akan tetapi, sebaliknya, perbuatan yang dilakukan secara tanpa pamrih, tanpa ego dan tak mengharapkan imbalan, merupakan perbuatan Karma Yoga. Kehidupan manusia dipenuhi oleh tindakan/actions. Di samping perbuatan yang diasosiasikan sebagai untuk kepentingan pribadi, engkau juga perlu berpartisipasi dalam aktivitas sosial (pelayanan). Yang seharusnya menjadi Tugas utama setiap orang adalah mendedikasikan dirinya bagi aktivitas pelayanan. Itulah alasan utama mengapa manusia telah dibekali dengan badan jasmani ini. Hanya melalui pelayanan terhadap sesama, maka keilahian akan dapat direalisasikan.

(translated into Spanish by Equipo Namo)

La diferencia entre acción y Karma Yoga debería ser claramente entendida. Las acciones efectuadas con egoísmo y deseo de recompensa son acciones que atan. Sin embargo, las acciones que se llevan a cabo desinteresadamente, sin ego y sin ninguna expectativa de recompensa, se convierten en Karma Yoga. La vida de todos los hombres está llena de acciones. Pero aparte de las actividades relacionadas con el propio interés, uno debería participar en actividades de servicio. La aspiración primaria de cada hombre debe ser dedicarse a las actividades desinteresadas. La verdadera razón por la que el Hombre ha sido dotado con un cuerpo humano es la de rendir servicio desinteresado a los demás. A través del servicio a los otros, se puede experimentar la divinidad.

(translated into translated into Italian by Mabatini)

Occorre comprendere molto bene la differenza tra azione e Karma Yoga. Le azioni realizzate egoisticamente, con il desiderio di una ricompensa, diventano Karma Yoga. La vita di ogni uomo è piena di azioni. Ma oltre alle attività associate con il proprio interesse, si dovrebbe partecipare ad attività di servizio. Lo scopo primario di ogni uomo dovrebbe essere quello di dedicarsi ad attività altruistiche. La vera ragione per cui l’uomo ha avuto in dono un corpo fisico è quello di offrire agli altri il proprio servizio. Attraverso il servizio agli altri si può sperimentare la Divinità.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.