Puttaparthi - 30th May 2007

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

 

______________________________\

____Luggage? GPS? Comic books?

Check out fitting gifts for grads at Search

http://search./search?fr=oni_on_mail & p=graduation+gifts & cs=bz

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

May 30th

 

 

Thought for the Day

 

 

 

The one effective way to conquer all sources of physical and mental disease and debility is awareness of one's Atmic Reality. That will bring about an upsurge of Love and Light, for, when one recognises that one is the Atma, one cognises the same Atma in all. He shares the joy and grief of all and partakes of the strength and weakness of all. He sees God in everyone. Every act will be a pure, sincere and sacred offering to God. When one yearns for the happiness and prosperity of all mankind, one is blessed with the wisdom and strength to mark out the way and lead men towards it.

 

(translated into German Marie-Stephanie Freiin von Elverfeldt)

 

 

Der eine wirksame Weg, alle Gründe von physischer und geistiger Krankheit und Schwäche zu besiegen, ist das Bewußtwerden der eigenen atmischen* Wirklichkeit. Das wird eine rasche Zunahme von Liebe und Licht mit sich bringen, denn, wenn man anerkennt, dass man der Atman ist, erkennt man denselben Atman in allen. Er teilt die Freude und das Leid von allen und nimmt Anteil an der Stärke und Schwäche von allen. Er sieht Gott in jedermann. Jede Handlung wird zu einer reinen, aufrichtigen und heiligen Gabe an Gott. Wenn man sich nach dem Glück und Wohlstand der gesamten Menschheit sehnt, wird man mit der Weisheit und Stärke gesegnet, den Weg zu markieren und die Menschen auf ihn zu führen. * " 'âtman' ist die unsichtbare Grundlage, das wirkliche Selbst, die dem Menschen innewohnende Göttlichkeit, die Seele ... Er ist der göttliche Funke im Innern, die allerinnerste, dem Menschen ureigene Realität. Er ist ... die Wirklichkeit hinter dem Schein und jedem Wesen innewohnend ... frei von jeglicher Bindung. Er handelt nicht, ... kennt kein "ich" oder "mein". Der 'âtman' ist unsterblich. Er ist die wesenhafte Wirklichkeit des Individuums ..., der Zeuge, unberührt von allem Wandel in Zeit und Raum ..." - Prof. Dr. Martin Mittwede: Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch

 

(translated into Indonesian by Udayo Untarya Wijaya)

 

 

Salah satu cara yang efektif untuk menaklukan sumber penyebab penyakit mental dan fisik adalah melalui pengembangan kesadaran realitas Atmic yang dimiliki oleh setiap orang. Upaya tersebut akan membangkitkan gelombang cinta-kasih dan cahaya, sebab apabila seseorang mengenali dirinya sebagai Atma, maka ia juga akan mengenali Atma yang sama di dalam diri semuanya. Ia akan merasakan keceriaan dan kesedihan orang lain dan juga kekuatan dan kelemahan yang ada. Ia melihat Tuhan di dalam diri setiap orang. Setiap tindakannya akan menjadi persembahan yang murni, tulus dan suci kepada-Nya. Ketika engkau mendambakan kebahagiaan dan kemakmuran seluruh umat manusia, maka di saat itu pula engkau akan dianugerahi kebijaksanaan dan kekuatan untuk membuka jalan serta menuntun sesamamu ke jalan tersebut.

 

 

(translated into Spanish by Equipo Namo)

 

 

El único camino efectivo para conquistar todos los orígenes de la debilidad y de la enfermedad física y mental, es la conciencia de la Realidad Átmica de uno. Ello producirá un gran aumento de Amor y Luz, ya que, al conocer que uno es el Atma, reconoce ese mismo Atma en todos. Participa de la alegría y el dolor de todos y, comparte la fuerza y la debilidad de todos. Ve a Dios en cada uno. Cada acto será una pura, sincera y sagrada ofrenda a Dios. Cuando uno ansía la felicidad y la prosperidad de toda la humanidad, es bendecido con la sabiduría y la fortaleza que señala el camino y conduce a los hombres hacia él.

 

 

(translated into translated into Italian by Mabatini)

 

 

Il solo modo per vincere con certezza ogni sorgente di mali fisici e mentali e la debolezza è la consapevolezza della propria Realtà Atmica. Questo determinerà una ondata di Amore e Luce, perché quando uno riconosce che l'Atma è UNO, riconosce che l'Atma è la stessa in tutti. Egli divide la gioia e i dolori di tutti e si nutre della forza e della debolezza altrui. Egli vede Dio in tutti. Ogni atto sarà una offerta a Dio, pura, sincera e sacra. Quando si cerca la felicità e la prosperità di tutta l'Umanità, si viene benedetti dalla saggezza e dalla forza necessari a segnare la strada che conduce gli uomini verso queste.

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the Google Groups " Puttaparthilive.com Newsletter " group.