Puttaparthi - April 27th 2008 (Thought for the day in various languages)

[Guest guest]

Note: forwarded message attached.

 

 

 

______________________________\

____

Be a better friend, newshound, and

know-it-all with Mobile. Try it now.

http://mobile./;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Puttaparthilive.com Newsletter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

April 27th

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thought

for the Day

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Godhead

expressed itself initially as the five elements, the sky, the

wind, the fire, the water and the earth. All creation is but a

combination of two or more of these in varying proportions. The

characteristic natures of these five elements are: sound, touch, form,

taste and smell; cognised by the ear, the skin, the eye, the tongue and

the nose. Now, since these are saturated with the divine, one has to

use them reverentially and with humility and gratitude. Use them

intelligently, to promote the welfare of others and yourself; use them

with moderation and in the loving service of the community.

 

 

( translated into Indonesian by Udayo

Untarya

Wijaya )

 

 

 

 

 

 

Divinity diekspresikan sebagai lima unsur

atau elemen, yaitu: ether, angin, api, air dan tanah. Semua kreasi

(obyek di dunia ini) adalah kombinasi dari dua atau lebih unsur-unsur

tersebut dalam berbagai proporsi. Sifat dasar dari kelima unsur

tersebut adalah suara, sentuhan, wujud, rasa dan (indera) penciuman;

yang diidentifikasi melalui telinga, kulit, mata, lidah dan hidung.

Oleh karena panca indera dijiwai oleh Divine, maka engkau harus

menggunakannya secara penuh rasa hormat dan rendah hati serta ungkapan

syukur. Gunakanlah indera-indera tersebut secara intelligent untuk

keperluan mempromosikan kesejahteraan orang lain dan juga untuk dirimu

sendiri; manfaatkanlah indera-inderamu secara moderat dan demi untuk

pelayanan penuh cinta-kasih kepada komunitas (masyarakat luas).

 

 

 

 

( translated into German by Stephanie Von

Elverfeldt )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Göttliche drückt sich einleitend

als die fünf Elemente aus - der Himmel, der Wind, das

Feuer, das Wasser und die Erde. Die ganze Schöpfung ist nichts anderes,

als eine Zusammenfügung von zwei oder mehr dieser variierenden Einheit.

Die charakteristischen Eigenschaften dieser fünf Elemente sind: Klang,

Berührung, Form, Geschmack und Geruch, erkennbar mit dem Ohr, der Haut,

dem Auge, der Zunge und der Nase. Da diese von dem Göttlichen

durchdrungen sind, hat man sie ehrerbietig zu behandeln, mit

Bescheidenheit, Demut und Dankbarkeit. Benutzt sie mit eurer

Intelligenz, um euer eigenes Wohlergehen und das anderer zu fördern.

Benutzt sie in richtigem Maße und im liebevollen Dienst an der

Gemeinschaft.

 

 

( translated into Spanish by Herta

Pfeifer )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Deidad se expresó inicialmente

como los cinco elementos : el cielo, el viento, el fuego, el agua y la

tierra. Toda la creación no es más que una combinación

de dos o más de ellos en variadas proporciones. Las

naturalezas características de estos cinco elementos son : sonido,

tacto, forma, sabor y olor; que son conocidos a través del oído, la

piel, el ojo, la lengua y la nariz. Ahora bien, como

están saturados por lo divino, uno ha de usarlos reverentemente y con

humildad y gratitud. Úsenlos inteligentemente para

fomentar el bienestar de otros y de sí mismos; úsenlos con moderación y

para el servicio con amor a la comunidad.

 

 

 

( translated into Italian by Mabatini )

 

 

 

 

 

 

 

La Divinità manifesta Sè

stessa inizialmente come i

cinque elementi, il cielo, l’aria, il fuoco, l’acqua e la terra . Tutta

la creazione non è niente altro che una combinazione di

due o più di questi elementi in diverse proporzioni. Le caratteristiche

naturali di questi 5 elementi sono:

il

suono, il tatto, la forma, il gusto ed il profumo, riconosciuti

attraverso l’orecchio, la pelle, l’occhio, la lingua ed il naso.

Adesso,

poiché questi sono impregnati di divino, occorre usarli con rispetto,

con umiltà e con gratitudine. Usateli intelligentemente, per promuovere

il benessere altrui e di voi stessi.; usateli con moderazione e

nei servizi amorevoli verso la comunità

 

( translated into Russian by Vladim )

 

 

 

Божественность выразила себя изначально, как пять

элементов: небо,

ветер, огонь, вода и земля. Всё мироздание, - это всего лишь комбинация

двух или более из них в различных соотношениях. Характерными свойствами

этих пяти элементов являются: звук, прикосновение, форма, вкус и запах,

познанные с помощью ушей, кожи, глаз, языка и носа. Сейчас, так как они

пропитаны божественностью, человеку следует использовать их

благоговейно и со смирением и благодарностью. Используйте их разумно,

способствуйте благосостоянию других и своему собственному, используйте

их с умеренностью и в преданном служении обществу.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( translated into Dutch by Sama Chintha Group

Belgium )

 

 

 

 

Het Goddelijke drukte zich

oorspronkelijk uit in de vijf elementen, de lucht, de wind, het vuur,

het water en de aarde. De gehele creatie is slechts een combinatie van

twee of meer van deze, in wisselende verhouding. De kenmerkende

eigenschappen van deze vijf elementen zijn: klank, tastzin, vorm, smaak

en reuk; waargenomen door het oor, de huid, het oog, de tong en de

neus. Vermits ze doordrongen zijn van het goddelijke, dient men ze

eerbiedig te gebruiken en met nederigheid en dankbaarheid. Gebruik ze

wijselijk, om het welzijn van anderen en van jezelf te bevorderen;

gebruik ze met mate en in liefdevolle dienstbaarheid voor de

gemeenschap.

 

( translated into French by Anamika )

 

 

La divinité s'est exprimée au départ comme

les cinq éléments, le ciel,

le vent, le feu, l'eau et la terre. Toute la création n'est pas qu'une

combinaison d'au moins deux d'entre ceux-ci dans les dimensions

variables. Les natures caractéristiques de ces cinq éléments sont : le

son, le contact, la forme, goûte et l'odeur; cognised par l'oreille, la

peau, l'oeil, la langue et le nez. Maintenant, comme ceux-ci sont

saturés avec le divin, on doit les utiliser révérenciellement et avec

l'humilité et la gratitude. Utilisez-les intelligemment, promouvoir les

intérêts d'entre d'autres et vous-même; utilisez-les avec la modération

et dans le service d'amour de la communauté.

 

 

 

( translated into Portugese by Brazilian

Sri Sathya

Sai Organization )

 

 

O

Deus Supremo expressou-se inicialmente como os cinco elementos: o céu,

o vento, o fogo, a água e a terra. Toda a criação é somente uma

combinação de dois ou mais desses elementos, em proporções variadas. A

natureza característica desses cinco elementos é o som, o toque, a

forma, o sabor e o aroma, as quais são reconhecidas pelo ouvido, a

pele, o olho, a língua e o nariz. Nessas circunstâncias, uma vez que

eles são saturados com o Divino, cada um deve usá-los reverentemente e

com humildade e gratidão. Use-os inteligentemente para promover a

prosperidade dos outros e a sua; use-os com moderação e no caridoso

serviço à comunidade.

 

 

 

 

 

 

 

( translated into Tamil by Mohan Manikkam )

 

 

 

 

 

( translated into Telugu by Ramachandra Rao )

 

 

 

( translated into Hindi by Suresh Agarwal )

 

 

 

( translated into Malayalam by Ram Sai )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

You received this message because you are d to the " Puttaparthilive.com Newsletter " . To Stop receiving this newsletter send an email to puttaparthi- (AT) googl (DOT) com

You can visit us at http://puttaparthilive.com -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---