Guest guest Posted March 14, 2007 Report Share Posted March 14, 2007 Hi, Well,as far my Bengali knowledge goes,the literal translation of : ******* Jive doya? Jive doya? Dur sala! kitanukit tui jivke doya korbi? doya korbar tui ke? na, na --jive doya noy, shivgyane jiv seba... ********* is : **************** Mercy on living beings? Idiot! U r smallest of the smalllest of the insects! Who r u to show mercy? No, No. Not mercy, say " Knowing the living being as Shiva himself, serve the living being... " *************** Jiva-> Whoever is alive,any concious being Doya-> Service Dur Sala-> A kind of admonition Kit->Insect Anu->Smallest object(like an atom) Kitanukit = Kit + anu + kit Tui->You Ke -> Who Gyan->Knowledge Shivgyane= Shiva + gyane -> Knowing him as Shiva seba -> seva -> service noy -> not na na -> No,No ***************** Thanks Biswatosh ______________________________\ ____ Now that's room service! Choose from over 150,000 hotels in 45,000 destinations on Travel to find your fit. http://farechase./promo-generic-14795097 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 19, 2007 Report Share Posted March 19, 2007 Namaste, The incident is described in the Sw. Saradananda's " Sri Ramakrishna, The Great Master " , Vol. II, p. 939-940, (5th revised ed. 1979; tr. Sw. Jagadananda). Regards, Sunder Ramakrishna , Biswatosh <biswatosh2001 wrote: > > Hi, > > Well,as far my Bengali knowledge goes,the literal > translation of : > ******* > Jive doya? Jive doya? Dur sala! kitanukit tui jivke > doya korbi? > doya korbar tui ke? na, na --jive doya noy, shivgyane > jiv seba... > ********* > > is : > > **************** > Mercy on living beings? Idiot! U r smallest of the > smalllest of the insects! Who r u to show mercy? > No, No. Not mercy, say " Knowing the living being as > Shiva himself, serve the living being... " > > *************** > Jiva-> Whoever is alive,any concious being > Doya-> Service > Dur Sala-> A kind of admonition > Kit->Insect > Anu->Smallest object(like an atom) > Kitanukit = Kit + anu + kit > Tui->You > Ke -> Who > Gyan->Knowledge > Shivgyane= Shiva + gyane -> Knowing him as Shiva > seba -> seva -> service > noy -> not > na na -> No,No > ***************** > > Thanks > Biswatosh > > > > > ____________________ ______________ > Now that's room service! Choose from over 150,000 hotels > in 45,000 destinations on Travel to find your fit. > http://farechase./promo-generic-14795097 > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.