Chinese translation wu te shu

[Guest guest]

Hi Members

At the college here in NZ we must fill out all case forms completely for

government educational requirements. When making a comment about the observation

of signs , sometimes and there is nothing to report what do you say? . In

Chinese they use the term wu te shu which means something like " nothing special "

or " no special signs noted " .

For example if the shen is normal we say wu te shu in Chinese. To use " not

applicable " is not correct in these circumstances.

I thought it might be " unremarkable "

 

any transaltions, suggestions or words/terminolgy use in US colleges

appreciated.

Thanks

Heiko Lade

M.H.Sc.(TCM)

Lecturer and clinic supervisor

Auckland College of Natural Medicine

Website: www.acnm.co.nz

 

 

 

 

[Guest guest]

How about " nothing unusual? "

 

Mike L.

 

Heiko Lade <heikolade.acnm wrote:

Hi Members

At the college here in NZ we must fill out all case forms completely for

government educational requirements. When making a comment about the observation

of signs , sometimes and there is nothing to report what do you say? . In

Chinese they use the term wu te shu which means something like " nothing special "

or " no special signs noted " .

For example if the shen is normal we say wu te shu in Chinese. To use " not

applicable " is not correct in these circumstances.

I thought it might be " unremarkable "

 

any transaltions, suggestions or words/terminolgy use in US colleges

appreciated.

Thanks

Heiko Lade

M.H.Sc.(TCM)

Lecturer and clinic supervisor

Auckland College of Natural Medicine

Website: www.acnm.co.nz